Переклад тексту пісні Gateways of Bereavement - Katatonia

Gateways of Bereavement (оригінал)

I stand as I cry
Mourning in the Silent rain
Death will light my Burden
Endless is my Sorrow
Gateways so Dark
All these years of Dying
Gone are dreams of Velvet Voices
I am you, we were one
Vast are fields I walk
Where sorrow never dies
The Sky unities with the Blackened Rain
Summon with my Tears
Now descend on WinterWings
My withering Soul.
Let me Die.
Gateways of Bereavement
A Temple of guilt
Falling Deep
Embraced in Grief
My withering soul
Let me Die
Farewell life and all I died for
now my time is over on Earth
Another journey has begun
Alone I died, not praying for mercy
nor praying for Salvation
A lonely Journey in a Darkened Dream
Time has come to spread my Wings
Slow…
Descending from a Silent sky
Death comes to take me away
And from the Gateways you hear me cry…
…I love you…

Gateways of Bereavement (переклад)

Я стою і плачу
Траур під тихим дощем
Смерть полегшить мій тягар
Нескінченна моя печаль
Шлюзи такі темні
Усі ці роки вмирання
Минули мрії Velvet Voices
Я це ти, ми були одним
Великі поля, якими я ходжу
Де смуток ніколи не вмирає
Небо єднається з Почорнілим Дощем
Закликай моїми сльозами
Тепер спустіться на WinterWings
Моя в'януща Душа.
Дай мені померти.
Шлюзи втрати
Храм провини
Глибоко падіння
Обійняти в горі
Моя в'януща душа
Дай мені померти
Прощай, життя і все, за що я вмер
тепер мій час на Землі закінчився
Почалася інша подорож
Один я помер, не молячись про милосердя
ані молитися про спасіння
Самотня подорож у темному сні
Прийшов час розправити крила
Повільно…
Спуск із тихого неба
Смерть приходить, щоб забрати мене
І з шлюзів ти чуєш, як я плачу…
…Я тебе люблю…