Переклад тексту пісні The American Way - Kataklysm

The American Way (оригінал)

Truth and honor, faith and pride
All convictions surely died
Honesty’s time has passed
Time for lies is here at last
Truth is false, I’m so fed up
How did we come to be so fucked
Hate, fear, pain, death
All our country has got left
Talk to children hear them say
Daddy left again today
Brother steals and mommy lies
Future lost before their eyes
The sun was lost behind the clouds
They rapped it up and blacked it out
Acid rain fell today
It came and washed our hopes away
This was once the land of dreams
Now these dreams have turned to greed
In the midst of all this wealth
The poor are left to help themselves
A capitalist’s democracy
Why no one said that freedom’s free
Lady liberty rots away
No truth, no justice, the American way
Don’t look past your TV
All of us are what you see
A looking glass into our lives
What we watch is what we buy
Priorities are out of whack
Who is next to stab our back
Doesn’t it make you mad
To have lost all that we’ve had
This was once the land of dreams
Now these dreams have turned to greed
In the midst of all this wealth
The poor are left to help themselves
A capitalist’s democracy
Why no one said that freedom’s free
Lady liberty rots away
No truth, no justice, the American way
Doesn’t it fill you with disgust
That there’s no one left to trust
Is this happening, is this real
My body numb, I cannot feel
Are you happy?
Are you sad?
Are emotions a thing of the past
I have no tears, I cannot cry
No one mourns for a world that’s died
This was once the land of dreams
Now these dreams have turned to greed
In the midst of all this wealth
The poor are left to help themselves
A capitalist’s democracy
Why no one said that freedom’s free
Lady liberty rots away
No truth, no justice, the American way

(переклад)

Правда і честь, віра і гордість
Усі переконання точно вмерли
Час чесності минув
Нарешті настав час брехні
Правда неправда, мені так набридло
Як ми стали такими траханими
Ненависть, страх, біль, смерть
Вся наша країна пішла
Поговоріть з дітьми, почуйте, як вони говорять
Сьогодні тато знову пішов
Брат краде, а мама бреше
Майбутнє втрачене на їхніх очах
Сонце загубилося за хмарами
Вони простукали і затемнили це
Сьогодні випав кислотний дощ
Він прийшов і змив наші надії
Колись це була країна мрій
Тепер ці мрії перетворилися на жадібність
Посеред усього цього багатства
Бідні залишаються самі собі допомагати
Капіталістична демократія
Чому ніхто не сказав, що свобода безкоштовна
Леді свобода гниє
Ні правди, ні справедливості, по-американськи
Не дивіться повз телевізора
Усі ми — те, що ви бачите
Задзеркалля нашого життя
Те, що ми дивимося, те й купуємо
Пріоритети не в порядку
Хто наступний завдасть нам удару в спину
Хіба це не злить вас
Щоб втратили все, що ми мали
Колись це була країна мрій
Тепер ці мрії перетворилися на жадібність
Посеред усього цього багатства
Бідні залишаються самі собі допомагати
Капіталістична демократія
Чому ніхто не сказав, що свобода безкоштовна
Леді свобода гниє
Ні правди, ні справедливості, по-американськи
Хіба це не сповнює вас огидою
Що більше нікому довіряти
Чи це відбувається, чи це реально
Моє тіло оніміло, я не відчуваю
Чи ти щасливий?
Ти засмучений?
Чи емоції залишилися в минулому
У мене немає сліз, я не можу плакати
Ніхто не сумує за світом, який помер
Колись це була країна мрій
Тепер ці мрії перетворилися на жадібність
Посеред усього цього багатства
Бідні залишаються самі собі допомагати
Капіталістична демократія
Чому ніхто не сказав, що свобода безкоштовна
Леді свобода гниє
Ні правди, ні справедливості, по-американськи