Переклад тексту пісні Underdog - Kasabian

Underdog (оригінал)

Kill me if you dare
Hold my head up everywhere
Keep myself right on this train
I’m the Underdog
Live my life on a lullaby
Keep myself riding on this train
Keep myself riding on this train
Love in technicolour, sprayed out on walls
Well I’ve been pounding at the pavement
'Til there’s nothing at all
I got my cloak and dagger
In a bar room brawl
See the local loves a fighter
Loves a winner to fall
Feels like I’m lost in a moment
I’m always losing to win
Can’t get away from the moment
Seems like it’s time to begin
Kill me if you dare
Hold my head up everywhere
Keep myself right on this train
I’m the Underdog
Live my life on a lullaby
Keep myself riding on this train
Keep myself riding on this train
It don’t matter
I won’t do what you say
You’ve got the money and the power
I won’t go your way
And I can’t take for the people
They don’t matter at all
And I’ll be waiting in the shadows
'Til the day that you fall
Feels like I’m lost in a moment
And I’m always losing to win
Can’t get away from the moment
Seems like it’s time to begin
Kill me if you dare,
Hold my head up everywhere
Keep myself right on this train
I’m the Underdog,
Live my life on a lullaby
Keep myself riding on this train
Tell me if you’re down
Throw your weapons to the ground
Keep myself riding on this train
Paper on the wire
Sold your soul for another one
Keep myself riding on this train
Keep myself riding on this train

Underdog (переклад)

Вбивай мене, якщо зважишся на це,
Ти тримай мою голову — високо, всюди,
Я тримаюся за цей потяг, немов за течію долі,
Я — той, кого вітер б'є під ребра, недолюблений пес,
Життя моє — колискова на межі сну і марення,
Я не сходжу з цього потяга, що мчить крізь мрії,
Я не сходжу з цього нічного потяга,
Кохання — строкате, наче фарби, розлиті по стінах світанку,
Я молотив по бруківці, аж іскри летіли з підошов,
Поки не зітру себе до безмовності й пороху,
Я накинув плащ і кинджал, мов тінь веселого розбійника,
У корчмі, де пил і кров тримаються міцно,
Ось, місцевий люд любить тих, хто б’ється до останнього,
Вони люблять, як фаворит падає з висоти,
І ось, я, мов загублений дим у миті між пульсом й спокоєм,
Я завжди програю, щоб вибороти перемогу,
Від миті не втекти — вона ловить за горло,
І здається, настав час виринути з пустки,
Вбивай мене, якщо зважишся на це,
Ти тримай мою голову — високо, скрізь і завжди,
Я тримаюся за цей невблаганний потяг,
Я — той, ким зневажають натовпи, недолюблений пес,
Життя моє — колискова на межі сну й марення,
Я не сходжу з цього потяга, що мчить крізь зливу,
Я не сходжу з цього безмовного потяга,
Це вже не має ваги — ніщо не важить,
Я не стану бути маріонеткою, як ти задумала,
Тобі дістались і срібло, і влада, мов у казці,
Я не піду стежкою, прокладеною для мене,
І не можу бути дзеркалом для світу,
Для них все одно — лише тіні на стінах,
Я чатую у сутінках, де шепочуть дерева,
Аж поки не впадеш ти, змучена власною грою,
І знову я, мов дим у безвість, гублюся у миті,
І знову програю, зате щоб здобути,
Я не втечу від обіймів цієї миті,
Здається, час відкрити нові двері,
Вбивай мене, якщо зважишся,
Ти тримай мою голову — високо, всюди,
Я тримаюся за рейки цієї подорожі,
Я — недолюблений пес,
Життя моє — колискова на межі марення,
Я не сходжу з цього потяга крізь ніч,
Скажи мені, якщо впала у розпуку,
Скинь свою зброю в холодну траву,
Я не сходжу з цього потяга, що мчить крізь туман,
Папір на дроті, мов лист, що висить між бурями,
Душу віддала за іншу, мов мідний оберіг на роздоріжжі,
Я не сходжу з цього потяга, що мчить у безвість,
Я не сходжу з цього потяга, мов тінь на світанку