Переклад тексту пісні Don't Know Why - Karine Polwart

Don't Know Why (оригінал)

Verse 1
Woke up this morning in a cemetery kinda weary
Looked over my shoulder and I seen somebody just been freshly buried
Was kinda scary cuz my shirt was soaked in blood man
Shovel in my hand so I had to be the one that dug that
But I had no knowledge
I don’t remember even leavin the house man
Can’t explain how I got here
It’s like I was walkin but I was unconscious
But I had to be wallin
Cuz I seen the bloody machete ah
It was used on the victim to shred him up
Oh my god don’t tell me I… Oh shit
Something’s going wrong I don’t know whats going on
All I know was I was home then I woke up here alone
Wondering who was in that hole I ain’t stickin around to know
My mind is blank and I’m so cold and I don’t know which way to go
Runnin in the rain
I’m barely breathin more like wheezin
Runnin in the rain
How could this be while i was sleepin
I made it to my house I closed the blinds and bolt the door
Somebody please tell me whats going on cuz I don’t fuckin know
Chorus
Verse 2
Jumped in the shower washed the blood from off my body
Rolled up a blunt I’m feeling psychotic mixed me up some ginentonic
But I’m nauseous feeling woozy like I’m in the twilight zone the movie
How did I do it how did I get through it
and I wondered if anyone knew what I was doing
Sat down and clicked on the tube
Flipped to the news I’m trying to get answers
Whos body is on my hands and how did the situation get so drastic
Its madness
And I just can’t take no more I passed out
Couldn’t help but crash out from last night I’m dashed out
Slept for a minute but I didn’t sleep to long before
I was awakin by some heavy bangin on my door
It was the popo cuz inside they shined their flashlights
gotta funny feeling this has something to do with last night
They tried to tell me that I’m wanted for kidnap and murder
tellin me they got proof that I murdered my ex-employer
Don’t think my lawyer can help me with this one
I grabbed my pistol put the clip in
and i’m out the back window
I’m gone.

(переклад)

Вірш 1
Прокинувся сьогодні вранці на цвинтарі трохи втомленим
Подивився через плече й побачив, що когось щойно поховали
Було трохи страшно, бо моя сорочка була просякнута кров’ю
Лопатою в моїй руці, тож я мав бути тим, хто копав це
Але я не мав знань
Я не пам’ятаю навіть, щоб чоловік вийшов з дому
Не можу пояснити, як я сюди потрапив
Я ніби ходив, але був без свідомості
Але я му був бути валліном
Бо я бачив кривавий мачете
Його використали на жертві, щоб подрібнити її
Боже мій, не кажи мені, що я…
Щось йде не так, я не знаю, що відбувається
Усе, що я знала, це я був вдома, а потім прокинувся тут сам
Цікаво, хто був у цій дірі, я не збираюся знати
Мій розум порожній, мені так холодно, і я не знаю, куди йти
Бігати під дощем
Я ледве дихаю, більше як хрип
Бігати під дощем
Як це могло бути, коли я спав
Я дійшов до свого дому, зачинив жалюзі й зачинив двері
Будь ласка, скажіть мені, що відбувається, бо я не знаю
Приспів
Вірш 2
Стрибнув у душ, змив кров із мого тіла
Згорнувши тупи, я відчуваю себе психосом, підмішав мені гінентонік
Але я відчуваю нудоту, відчуваю, що я в сутінковій зоні фільму
Як я це це як я пройшов через це
і я задумався, чи хто знає, що я роблю
Сів і натиснув на трубку
Переглянув новини, я намагаюся отримати відповіді
Чиє тіло в моїх руках і як ситуація стала настільки різкою
Його божевілля
І я просто не можу більше терпіти, я втратив свідомість
Я не міг не вибитися з минулої ночі, коли я кинувся
Проспав хвилину, але не спав задовго
Я прокинувся від сильного стукання у мої двері
Це був попо, тому що всередині вони світили своїми ліхтариками
Маю смішне відчуття, що це щось пов’язане з минулою ніччю
Мені намагалися сказати, що мене розшукують за викрадення та вбивство
сказати мені, що вони отримали докази того, що я вбив свого колишнього роботодавця
Не думаю, що мій адвокат може допомогти мені з цим
Я схопив пістолет і вставив обойму
і я виходжу за заднє вікно
Я пішов.