Переклад тексту пісні Act I: Let Me Entertain You - Karen Moore, Jacqueline Mayro, Ethel Merman

Act I: Let Me Entertain You (оригінал)

Let me entertain you
Let me make you smile
Let me do a few tricks
Some old and then some new tricks
I’m very versatile
And if you’re real good
I’ll make you feel good
I’d want your spirit to climb
So let me entertain you
We’ll have a real good time
Yes sir!
We’ll have
A real good time!
Hello!
Hello everybody!
My name is Gypsy Rose Lee — what’s yours?
Mr. Conductor, if you please!
So, let me entertain you
And we’ll have a real good time, yes, sir!
We’ll have
A real good time!
Gypsy Rose Lee
Pick up your apples girls and back to the trees!
Bon soir, monsieur et monsieur!
Je m’appelle Gypsy Rose Lee
And that concludes my entire performance in French
I’ve been too busy learning Greek
Where were you last night?
Some men accused me of being an ecdysiast!
Do you know what that means?
Do you?
Do you?
Oh, you do!
Aha!
He’s embarrassed!
Don’t be embarrassed… I like man without hair!
An ecdysiast is one who or that which
Sheds its skin!
In vulgar parlance: a stripper!
But I’m not a stripper!
At these prices — I’m an ecdysiast!
And if you’re real good
I’ll make you feel good
I want your spirit to climb
Let me entertain you
And well have a real good time, yes, sir!
We’ll have
A real good time!

Act I: Let Me Entertain You (переклад)

Дозвольте мені розважити вас
Дозвольте мені змусити вас посміхнутися
Дозвольте мені виконати кілька трюків
Деякі старі, а потім нові прийоми
Я дуже різнобічний
І якщо ти справді хороший
Я зроблю вам добре
Я хотів би, щоб ваш дух піднявся
Тож дозвольте мені розважити вас
Ми чудово проведемо час
Так, сер!
ми матимемо
Справді гарний час!
Привіт!
Привіт усім!
Мене звати Джипсі Роуз Лі — а як твоє?
Пане кондукторе, будь ласка!
Тож дозвольте мені розважити вас
І ми дуже добре проведемо час, так, сер!
ми матимемо
Справді гарний час!
Джипсі Роуз Лі
Дівчата, забирайте яблука й повертайтеся до дерев!
Доброго дня, monsieur et monsieur!
Je m’appelle Gypsy Rose Lee
І на цьому закінчується весь мій виступ французькою мовою
Я був занадто зайнятий вивченням грецької мови
Де ви були вчора ввечері?
Деякі чоловіки звинуватили мене в тому, що я екдизіаст!
Ви знаєте, що це означає?
Чи ти?
Чи ти?
О, ти так!
Ага!
Йому соромно!
Не соромтеся… Мені подобається чоловік без волосся!
Екдизіаст — це той, хто чи що
Скидає шкіру!
Вульгарною мовою: стриптизерка!
Але я не стриптизерка!
За ціми — я — екдизіаст!
І якщо ти справді хороший
Я зроблю вам добре
Я хочу, щоб ваш дух піднявся
Дозвольте мені розважити вас
І гарно проводьте час, сер!
ми матимемо
Справді гарний час!