Переклад тексту пісні Pourtant sur terre - Kana

Pourtant sur terre (оригінал)

On a tous un Dieu sur terre
Une étoile dans l’univers, tu sais…
Durant de longues, de longues années
Ils ont tellement prêché, prophétisé
Ils nous ont appris Dieu le père
Le péché, le vice, Lucifer
Il faut suivre cette lumière
Ni paradis, ni enfer
Oui, mais sur terre
J’entends parler la guerre
Les cris de la colère
Oui, mais sur terre
Sûrement pas terminé
Ça ne fait que commencer
L’humanité nous espère
Combattant la misère
Unis et solidaire
Pourtant sur terre
Vu d’en haut c’est pas clair
Nous dit des cieux, mon père
Pourquoi faut-il qu’il y ait la guerre
Au nom de qui, de quoi doit-on la faire, tu
Sais…
Durant de longues, de longues années
Ils ont tellement tué, exterminé
Regarde les p’tits soldats
Tu crois qu’ils n’y pensent pas
Comme toi ils rêvent
Comme toi ils espèrent
Il faut suivre ta lumière
Oui, mais sur terre
J’entends parler la guerre
Les cris de la colère
Oui, mais sur terre
Sûrement pas terminé
Ça ne fait que commencer
L’humanité nous espère
Combattant la misère
Unis et solidaire
Pourtant sur terre
Vu d’en haut c’est pas clair
Nous dit des cieux, mon père
Pourtant, pourtant
Pourtant sur terre
Pourtant, pourtant
On a tous un Dieu sur terre
Une étoile dans l’univers
Ils nous ont appris Dieu le père
Le péché, le vice, Lucifer
Ils nous ont appris Dieu le père
Ils ont tellement tué, exterminé
Durant de longues, de longues années
Ils ont tellement prêché, prophétisé
Ils nous ont appris Dieu le père
Le péché, le vice, Lucifer

Pourtant sur terre (переклад)

У всіх нас є Бог на землі
Зірка у Всесвіті, знаєш...
На довгі, довгі роки
Вони так багато проповідували, пророкували
Вони вчили нас Бога Отця
Гріх, порок, Люцифер
Ми повинні йти за цим світлом
Ні раю, ні пекла
Так, але на землі
Я чую про війну
Крики гніву
Так, але на землі
Напевно не закінчено
Це тільки починається
Людство сподівається на нас
Боротьба з нещастям
Єдині й єдині
Ще на землі
Зверху не зрозуміло
Каже нам з неба, мій батько
Чому має бути війна
В чиє ім'я, що ми маємо робити, ви
Знай…
На довгі, довгі роки
Вони стільки вбили, винищили
Подивіться на маленьких солдатиків
Ви думаєте, що вони про це не думають
Як і ти, вони мріють
Як і ви, вони сподіваються
Треба йти за своїм світлом
Так, але на землі
Я чую про війну
Крики гніву
Так, але на землі
Напевно не закінчено
Це тільки починається
Людство сподівається на нас
Боротьба з нещастям
Єдині й єдині
Ще на землі
Зверху не зрозуміло
Каже нам з неба, мій батько
Але все ж таки
Ще на землі
Але все ж таки
У всіх нас є Бог на землі
Зірка у Всесвіті
Вони вчили нас Бога Отця
Гріх, порок, Люцифер
Вони вчили нас Бога Отця
Вони стільки вбили, винищили
На довгі, довгі роки
Вони так багато проповідували, пророкували
Вони вчили нас Бога Отця
Гріх, порок, Люцифер