Переклад тексту пісні Entre frères - Kana

Entre frères (оригінал)

Sur la plage au bord de la mer
On était réuni entre frères
On avait apporté les jumbés
On était tous prêts à communier
Les yeux tournés vers un ciel dégagé
On a regardé la lune s’effacer
On a imploré les dieux et leurs mystères
Ils ont écoutés nos prières
Hou i é Yo — yo — yo — yo
Hou i é yo — ma ha
La famille à nouveau réunie
Rassemblée au milieu de la nuit
Tous ensemble unis au cœur du mystère
Entre frères à jamais solidaires
Alors ensemble on s’est mis à frapper
Des rythmiques aux tempos envoutés
Tous en transe autour d’un grand feu sacré
Entre frères on pouvait bien délirer
Sur la plage au bord de la mer
On était réuni entre frères
On avait apporté naya biggi jumbé
Darbouka sabbar et tout c’qui pouvait
Sonner
Hou i é Yo — yo — yo — yo
Hou i é yo — ma ha
La famille à nouveau réunie
Rassemblée au milieu de la nuit
Tous ensemble unis au cœur du mystère
Entre frères à jamais solidaires
Sur la plage au bord de la mer
On était réuni entre frères
On avait apporté les jumbés
Darbouka sabbar et tout c’qui pouvait sonner
Alors on a invoqué Jah notre père
Pour éradiquer la violence et la misère
Tout à coup l’esprit nous est apparu
Entre nous depuis on en parle plus
Hou i é Yo — yo — yo — yo
Hou i é yo — ma ha
La famille à nouveau réunie
Rassemblée au milieu de la nuit
Tous ensemble unis au cœur du mystère
Entre frères à jamais solidaires
A jamais solidaire
A jamais solidaire
A jamais solidaire
Souviens-toi de ces moments qu’on a passé

(переклад)

На пляжі біля моря
Ми возз’єдналися як брати
Ми принесли джембі
Ми всі були готові до спілкування
Очі в чисте небо
Ми спостерігали, як зникає місяць
Ми благали богів і їхні таємниці
Вони слухали наші молитви
Hou i é Yo — йо — йо — йо
Хоу і е йо — ма ха
Сім'я знову возз'єдналася
Зібралися серед ночі
Всі разом об’єднані в серці таємниці
Між братами назавжди з'єдналися
Тож ми разом почали бити
Ритми із завороженими темпами
Все в трансі навколо великого священного вогню
Між братами ми цілком могли б бути в маренні
На пляжі біля моря
Ми возз’єдналися як брати
Ми принесли naya biggi jumbé
Дарбука саббар і все, що можна
Каблучка
Hou i é Yo — йо — йо — йо
Хоу і е йо — ма ха
Сім'я знову возз'єдналася
Зібралися серед ночі
Всі разом об’єднані в серці таємниці
Між братами назавжди з'єдналися
На пляжі біля моря
Ми возз’єдналися як брати
Ми принесли джембі
Darbouka sabbar і все, що могло звучати
Тож ми покликали Джаха, нашого батька
Щоб викорінити насильство і нещастя
Раптом до нас з’явився дух
Між нами, оскільки ми більше про це не говоримо
Hou i é Yo — йо — йо — йо
Хоу і е йо — ма ха
Сім'я знову возз'єдналася
Зібралися серед ночі
Всі разом об’єднані в серці таємниці
Між братами назавжди з'єдналися
Назавжди разом
Назавжди разом
Назавжди разом
Згадайте ті часи, які ми провели