Переклад тексту пісні Catching Fire - Maia Reficco, Alex Hoyer

Catching Fire (оригінал)

Like a bottle rocket
Shootin' to the sky
Or Halley’s comet
Goin' on a ride
There’s no way stopping
Till the stars align
(Till the stars align)
Like a constellation
Lightin' up the night
You’re the inspiration
Yeah, you breathe life
Into my creation
And you make it shine
(And you make it shine)
Strike up a match
Watch it ignite
You are the spark and I’m…
Catching fire
I’m burnin' up
I’m burnin' up
Fire
I’m burnin' up
I’m burnin' up
Startin' something great
Only takes an ember
Once you fan the flame
It can last forever
Catching fire
Fire
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
I’m catching fire
Now then a got it
I won’t let it go
Get the key and lock it
And watch me glow
Now think and top it
Is it a greatest show
(Is it a greatest show)
Like the chill reaction
When I realize
Anything it happen
Look in your eyes
More than I imagine
Like the novel light
(Like the novel light)
Strike up a match
Watch it ignite
You are the spark and I’m…
Catching fire
I’m burnin' up
I’m burnin' up
Fire
I’m burnin' up
I’m burnin' up
Startin' something great
Only takes an ember
Once you fan the flame
It can last forever
Catching fire
Fire
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
I’m catching fire
Watch me burn
Brighter than a firework
Brighter than the sun
On the brightest day
You’re the spark
Anytime I’m in the dark
You will light the way
You will light the way…
Catching fire
(It's catching fire)
I’m burnin' up
I’m burnin' up
Fire (Yeahhhh)
I’m burnin' up
I’m burnin' up
I’m startin' something great
Only takes an ember
(It takes an ember)
Once you fan the flame
It can last forever
Catching fire
Fire (Catching fire)
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
(I'm catching fire)
Oh, oh, oh
I’m catching fire

(переклад)

Як ракета з пляшки
Стріляю в небо
Або комета Галлея
Їдьте покататися
Неможливо зупинитися
Поки не зійдуться зірки
(Поки зірки не зійдуться)
Як сузір’я
Освітлюємо ніч
Ви є джерелом натхнення
Так, ти вдихаєш життя
У моє творіння
І ви змушуєте його сяяти
(І ви змушуєте його сяяти)
Заведіть матч
Дивіться, як воно загоряється
Ти іскра, а я…
Виникнення пожежі
Я горю
Я горю
Вогонь
Я горю
Я горю
Починати щось велике
Бере лише тільки
Як тільки ви роздуєте полум'я
Це може тривати вічно
Виникнення пожежі
Вогонь
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
я горю
Тепер я зрозумів
Я не відпущу це
Візьміть ключ і закрийте його
І дивись, як я світюся
А тепер подумайте і довершіть це
Це найвеличніше шоу
(Чи це найбільше шоу)
Як реакція холоду
Коли я усвідомлюю
Все, що трапилося
Подивіться в очі
Більше, ніж я уявляю
Як світло роману
(Як світло роману)
Заведіть матч
Дивіться, як воно загоряється
Ти іскра, а я…
Виникнення пожежі
Я горю
Я горю
Вогонь
Я горю
Я горю
Починати щось велике
Бере лише тільки
Як тільки ви роздуєте полум'я
Це може тривати вічно
Виникнення пожежі
Вогонь
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
я горю
Дивіться, як я горю
Яскравіше, ніж феєрверк
Яскравіше сонця
У найсвітліший день
Ви іскра
Коли я буду в темряві
Ти освітлюєш дорогу
Ти освітлюєш дорогу…
Виникнення пожежі
(Загоряється)
Я горю
Я горю
Вогонь (Так)
Я горю
Я горю
Я починаю щось велике
Бере лише тільки
(Це потрібен вуглинка)
Як тільки ви роздуєте полум'я
Це може тривати вічно
Виникнення пожежі
Вогонь (Загоряється)
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
(Я загоряюсь)
Ой, ой, ой
я горю