Переклад тексту пісні Brave New World - Kalandra

Brave New World (оригінал)

Close your eyes and sleep
Ignore all the burdens that you keep
Come whatever may
They could never harm you anyway

Stirrings in the wind
Resonates a whisper from within
Warnings from afar
Telling you to heed the Morning Star

Waking from The Dream
Witnessing the smoke that's rolling in
The end is what you fear
The scent of embers lingers in the air

It`s like a web
There is no escape from
It’s got you trapped
And you long for freedom
Every wish, every dream was granted
Never knowing what they demanded
You see the wall how it's getting higher
You want to fight but you're all divided
It’s not a world everyone can thrive in
Is this the world we were meant to grown in?
Somebody tell me where are we going?

A brave new World will Rise
If We do not act upon its Lies
Hold your tongues No More
Learn from All The Ones who came before

Catch the Wind and fight the Storm
Through the Fury We're holding on
Take your Time but not too long
Make it worth the Time you own
You woke a Fire Inside of Me
Fanned the Flame and made it Breathe
You woke a Fire Inside of Me
Inside of Me
Inside of Me...

Brave New World (переклад)

Заплющ очі — хай ніч тебе вкриє сном,
Відкинь тягарі, що тримаєш у схованці днів,
Хай станеться все, що зірки наворожать —
Жодна з примар не насмілиться торкнутися крил твоїх,

Вітер, як птах, ворушить у полі траву,
Трепетний шепіт з глибини — наче струнне ехо в дзвоні,
Далекі попередження лине вітрами до серця,
Зоря ранкова кличе тебе: дослухайся до її вогню,

Пробудження з марева — і тінь ще не розтанула,
Ти бачиш, як дим прокрадається в наші житла,
Ти боїшся кінця, наче холодної пащі безодні,
Запах жарин, ще не згаслих, висить у повітрі,

Це — мов павутиння, тонке, але міцне,
І жодна стежка з нього не виведе тебе,
Ти спіймана в пастку, де кожен крок — мов крига,
Та серце твоє прагне волі, як змерзлий птах,
Усі мрії й бажання здійснилися, як зорі,
Та ціна їх — вічна таємниця під обручем ночі,
Ти бачиш, як мур зростає, відтісняє обрії,
Ти хочеш боротися, але вас розділили осінніми вітрами,
Цей світ — не сад, де кожна квітка розквітне,
Чи це той ґрунт, що призначений для нашого коріння?
Скажи мені, хто знає, куди ми йдемо далі?

Сміливий новий світ зійде над порогом часу,
Якщо ми не роздмухаємо його брехні власним життям,
Тримати мову за зубами — досить, настав твій голос,
Вчися у тих, хто ступав тут до тебе,

Лови вітер, борись із бурею — стань їй на зустріч,
У вирі люті ми тримаємось за світанок разом,
Спинися ненадовго, та не зволікай із вибором,
Нехай твій час стане вартий того, що ти тримаєш у долонях,
Ти розбудила в мені вогонь, що палав у прахові,
Ти дмухнула на жар, і полум’я стало дихати знову,
Ти розбудила в мені вогонь, що дрімав у сутіні,
Усередині мене — твій вогонь не згасає,
Усередині мене...