Переклад та текст Borders

Borders (оригінал)	Borders (переклад)
On the borders of safety	На межах спокою й небезпеки
That’s where I find peace	Там я пізнаю полегкість душі
Where the black sand	Де чорний пісок, ніби попіл ночі,
Meets the raging seas	Зі шаленством морів стикається в імлі
I see their forces	Я бачу їхню міць — не ілюзії, не героїку,
For what they truly are	В усьому без прикрас — голий нерв їхньої суті
Yet I’m reminded	Та знову нагадує мені вітрова осінь
Of my beating heart	Про удари мого невтихомиреного серця
Among the lonely rocks	Серед каменів, що самотністю дзвенять,
Is where I lay my head	Лиш там я схиляю утомлену голову
I hear the ocean calling	Я чую, як море кличе мене,
Come with me instead	Запрошує: йди зі мною, залиш усе інше
She sings me songs	Воно співає мені древні пісні,
Of ungrateful souls	Про душі, позбавлені вдячності й дому,
Who once thought gods	Що вірили: боги колись, неначе мости,
Could bring them home	Приведуть їх крізь бурю до порога рідного
On the borders of safety	На межах спокою й небезпеки
That’s wher I find peace	Там я знову знаходжу тишу
Wher the black sand	Де чорний пісок, мов ніч без світла,
Meets the raging seas	Зі шаленством морів стикається віч-на-віч
I see their forces	Я бачу їхню міць — не легенду, не славу,
For what they truly are	Вона постає оголеною, без міфів і прикрас
Yet I’m reminded	Та знову нагадує мені тривожне повітря
Of my beating heart	Про те, що серце моє ще живе й не згасає
And I could swear	І я міг би присягнути —
That the ocean sings	Що океан співає мені крізь шум вітрів
And the mountains talk to me	І гори ведуть зі мною глухі розмови
I could swear	Я міг би присягнути —
That I hear her breath	Що чую її дихання, мов ковток над прірвою
And her heartbeat in the air	І пульсування її серця у густому повітрі
I could swear	Я міг би присягнути —
I could swear	Я міг би присягнути —
On the edge of comfort	На краю затишку, де згасає звичне,
That’s where I find love	Там я вперше пізнаю любов
And the ocean already knows	І море вже знає мої потаємні думки,
But she can’t love you	Та не зуміє любити тебе,
Like you love her	Як ти її — з беззахисністю й відвагою
There’s no mercy	Милості не буде
From Mother Earth	Від Матері-Землі

Назва	Рік
Brave New World	2020
Helvegen	2020
My Kingdom	2021
Slow Motion	2020
Wonderland	2020
Virkelighetens Etterklang	2020
Naive	2020
Ensom	2020
It Gets Easier	2020
On the Run	2020
With You	2020

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Borders - Kalandra

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Borders (оригінал)	Borders (переклад)
On the borders of safety	На межі безпеки
That’s where I find peace	Ось де я знаходжу спокій
Where the black sand	Де чорний пісок
Meets the raging seas	Зустрічає бурхливі моря
I see their forces	Я бачу їхні сили
For what they truly are	За те, якими вони є насправді
Yet I’m reminded	Та все ж я нагадую
Of my beating heart	мого серця, що б’ється
Among the lonely rocks	Серед самотніх скель
Is where I lay my head	Це де я складаю голову
I hear the ocean calling	Я чую, як океан кличе
Come with me instead	Замість цього ходіть зі мною
She sings me songs	Вона співає мені пісні
Of ungrateful souls	Невдячних душ
Who once thought gods	Хто колись вважав богами
Could bring them home	Могли б принести їх додому
On the borders of safety	На межі безпеки
That’s wher I find peace	Ось де я знаходжу спокій
Wher the black sand	Де чорний пісок
Meets the raging seas	Зустрічає бурхливі моря
I see their forces	Я бачу їхні сили
For what they truly are	За те, якими вони є насправді
Yet I’m reminded	Та все ж я нагадую
Of my beating heart	мого серця, що б’ється
And I could swear	І я міг би присягатися
That the ocean sings	Що океан співає
And the mountains talk to me	І гори розмовляють зі мною
I could swear	Я міг би присягатися
That I hear her breath	Що я чую її дихання
And her heartbeat in the air	І її серцебиття в повітрі
I could swear	Я міг би присягатися
I could swear	Я міг би присягатися
On the edge of comfort	На межі комфорту
That’s where I find love	Ось де я знаходжу кохання
And the ocean already knows	А океан уже знає
But she can’t love you	Але вона не може вас любити
Like you love her	Ніби ти її любиш
There’s no mercy	Немає милосердя
From Mother Earth	Від Матері Землі