Переклад тексту пісні Taş Duvarlar - Kıraç

Taş Duvarlar (оригінал)

«Ismarlama asklara tahammülüm yok artik
Ya beni adam gibi sev, ya da çek git yoluna
Bir gülüs, bir salinissa tek verebildigin, istemez
Tutku isterim.
Ve delice sevmek.
Bir costu mu dur durak bilmez bir yürek
Yüregini isterim.
Yürek ister benle sevismek.
Ya adam gibi, ya da çek git
Hergün biraz daha zorlasarak çildirtmaksa niyetin,
ama seviyorsan yeter ki, ki zaten yüregi ortaya koyduk,
tamam o zaman.
Ben bi deli çocuk, ama ismarlama aslara tahammülüm yok artik
Ya adam gibi, ya da çek git…»
Tas duvarlar kara örtü agrir kalbim
Dile gelse zalim toprak, söylese derdim
Dile gelse zalim toprak, söylese derdim
Zerda yare bir sevdam var yolunu sasmis
Sasmis ama del olmamis, yalan olmamis
Sasmis ama del olmamis, yalan olmamis
Deli öfkem, kara sevdam hangisi galip
Nerde gerçek nerde yalan bilen söylesin
Yalan diyen yalan olsun yüzü gülmesin
Zerdam yerin yanim olsun, kimse bilmesin

Taş Duvarlar (переклад)

«Я більше не можу терпіти кохання на замовлення
Або люби мене як чоловіка, або йди своєю дорогою
Посмішка, салінісса – це все, що ти можеш дати, чого не хочеш
Я хочу пристрасті.
І шалено любити.
Хіба це костюм, нестримне серце
Я хочу твоє серце.
Серце хоче кохатися зі мною.
Або як чоловік, або йди геть
Якщо ви маєте намір звести вас з розуму, натискаючи щодня сильніше,
але якщо ти любиш, поки ми вже відкрили серце,
добре тоді.
Я божевільний хлопець, але терпіти більше не можу асів на замовлення
Або як чоловік, або йди геть...»
Кам'яні стіни, чорна пелена, серце болить
Жорстокий ґрунт, якби він міг це сказати, я б сказав
Жорстокий ґрунт, якби він міг це сказати, я б сказав
Я люблю Зерду, вона заплуталася
Розгублений, але не божевільний, не брехня
Розгублений, але не божевільний, не брехня
Мій шалений гнів, моя чорна любов, яка перемагає
Де правда, де брехня, хто знає
Нехай той, хто говорить неправду, буде брехнею, нехай не посміхається
Хай місце твоє буде зі мною, щоб ніхто не знав