Переклад тексту пісні Superstars - K.I.Z, Sefo

Superstars (оригінал)

Mit Sprengstoffgürtel im Nobelrestaurant
Wenn der Ober jetzt nicht kommt, wird hier alles weggebombt
Wir wollen Hummer, Kaviar und Kobe-Rind umsonst
Wir wollen den besten Tisch neben Wowereit bekommen
Das hier ist eine Geiselnahme
Die Medien und das SEK sind eingeladen
Ich und meine Freundin feiern heute Jahrestag
Und heut Abend liegen wir Hand in Hand im Leichenwagen
Ich stell den Bullen meine Forderungen
Wir haben hier den Bürgermeister mit paar Senatoren
Entweder brüllst du meinen Heiratsantrag in das Megaphon
Oder ich bring alle fünf Minuten irgendjemand um
Und als die Scharfschützen mit den Gewehren auf uns zielen
Formen Laserpointer ein Herz auf uns’rer Stirn
Sie schwört, in der Hölle vermähl ich mich mit dir
Und die Kugeln durchquer’n unser Gehirn
Mädchen mach den Schampus auf
Ich hab doch gesagt, ich bring dich ganz groß raus
Wir sind Superstars über Nacht
Unsre Poster in der ganzen Stadt
Mein Mädchen hat ein Zeittor okay?!
Und ja, sie kennt die Pläne der Cyborg Armee
Sie hat versucht euch zu warnen
Doch durch die Gummizellenwand konntet ihr Idioten kein Wort verstehen
Die Ärzte haben gesagt, sie ist wahnsinnig
Und dass sie ihre Freunde wären, aber waren sie nicht
Haben sie gefoltert zu viert, betäubt und fixiert
Sie hat sich die Todesliste in den Arm geritzt
Der Arzt liegt zitternd da, sabbert wie ein Spast
Die Spritze in seinem Arm war für sie gedacht
Ich habe seinen Schlüssel, trage seinen Kittel
Und wir fahren im Krankenwagen in die rabenschwarze Nacht
Drück das Gaspedal mein Schatz, ich knall ein paar von ihnen ab
Und im Rückspiegel sehen wir die Festung brennen
Irgendwann werden sie uns töten und es Selbstmord nennen
Doch bis dahin knallen wir die Sektkorken
Mädchen mach den Schampus auf
Ich hab doch gesagt, ich bring dich ganz groß raus
Wir sind Superstars über Nacht
Unsre Poster in der ganzen Stadt
Du hast all dein Mut zusammen genommen
Und jetzt sind wir hier
Du singst vor und alle anderem am Set applaudieren
Außer er — «Okay gesungen, nicht so gut gedanced
Guck dich an, dich würd ich nicht mal anpissen wenn du brennst.»
Du rennst heulend raus, ich hinterher
Der einzige, der heut noch vor ne Jury tritt, das ist er
Abends gibts ne Bombe als er in sein Cabrio steigen will
Wir kommen jetzt mit zu dir, gib’s in dein Navi ein, sei still
Wir drehen dein Song auf den Boxen laut und keiner hört sein
Geschrei aus’m Kofferraum
Denn jetzt hat er die Tränen in den Augen, Pisse in der Jeans
Los mach den Safe leer oder ich das Magazin
Zurück zur Karre auf die Autobahn
Baby, deine Lippen fühlen sich unglaublich an
Und er sitzt da wie Stephen Hawking
Am Stuhl fest gegurtet und hört Modern Talking im Loop, bis er verdurstet
Mädchen mach den Schampus auf
Ich hab doch gesagt, ich bring dich ganz groß raus
Wir sind Superstars über Nacht
Unsre Poster in der ganzen Stadt
«Ich werd' dich glücklicher machen, als du es jemals warst»
«Ich werd' dich glücklicher machen, als du es jemals warst»
«Ich werd' dich glücklicher machen, als du es jemals warst»

(переклад)

З розривним поясом у шикарному ресторані
Якщо зараз не прийде офіціант, тут все розбомблять
Хочемо омарів, ікру та яловичину Кобе безкоштовно
Ми хочемо отримати найкращий стіл поруч із Wowereit
Це ситуація із заручниками
Запрошуються ЗМІ та SEK
Я і моя дівчина сьогодні святкуємо ювілей
І сьогодні ввечері ми лежимо рука об руку в катафалку
Я висуваю свої вимоги до копів
У нас тут мер з кількома сенаторами
Або ти кричиш у мегафон мою пропозицію одружитися
Або я вбиваю когось кожні п’ять хвилин
І коли снайпери націлять на нас свої гармати
Лазерні указки формують серце на наших лобах
Вона клянеться в пеклі, що я вийду за тебе заміж
І кулі перетинають наш мозок
Дівчата відкривають бульбашку
Я сказав тобі, я зроблю тебе великим
Ми нічні суперзірки
Наші плакати по всьому місту
У моєї дівчини є ворота часу, добре?!
І так, вона знає плани армії кіборгів
Вона намагалася вас попередити
Але ви, ідіоти, не могли зрозуміти жодного слова крізь оббиту стінку камери
Лікарі сказали, що вона божевільна
І що вони були її друзями, але не були
Четверо з них піддані тортурам, піддані наркотикам і фіксовані
Вона подряпала на руці список смерті
Лікар лежить, тремтить, слину течуть, як плюнув
Шприц в його руці був для неї
У мене є його ключ, я ношу його пальто
І їдемо на швидкій у темну ніч
Натисни на газ, коханий, я збираюся поп’яти деякі з них
А в дзеркалі заднього виду ми бачимо, як горить фортеця
Зрештою вони вб’ють нас і назве це самогубством
Але до тих пір ми будемо відбивати пробки від шампанського
Дівчата відкривають бульбашку
Я сказав тобі, я зроблю тебе великим
Ми нічні суперзірки
Наші плакати по всьому місту
Ти зібрав усю свою мужність
І ось ми тут
Ти співаєш, а всі інші на знімальному майданчику аплодують
Крім нього— «Добре співається, не так гарно танцює
Подивися на тебе, я б навіть не пописався на тебе, якби ти горів».
Ти вибігаєш з плачем, я слідую
Єдиний, хто ще сьогодні постає перед журі, це він
Увечері там бомба, коли він хоче сісти в свій кабріолет
Ми йдемо до вас зараз, введіть його у вашу супутникову навігацію, мовчіть
Ми гучно лунаємо вашу пісню на динаміках, і ніхто її не чує
Крики з багажника
Тому що тепер у нього сльози на очах, моча в джинси
Давай, спорожний сейф, або я випорожню журнал
Назад до візка на автобані
Дитина, твої губи відчувають дивовижно
І він сидить там, як Стівен Гокінг
Пристебнувся до крісла і слухав Modern Talking на циклі, поки не помре від спраги
Дівчата відкривають бульбашку
Я сказав тобі, я зроблю тебе великим
Ми нічні суперзірки
Наші плакати по всьому місту
«Я зроблю вас щасливішим, ніж ви коли-небудь були»
«Я зроблю вас щасливішим, ніж ви коли-небудь були»
«Я зроблю вас щасливішим, ніж ви коли-небудь були»