Переклад тексту пісні Jurassic Park - The City of Prague Philharmonic Orchestra, Paul Bateman

Jurassic Park (оригінал)

I recall the time they found those fossilized mosquitoes
And before long, they were cloning DNA
Now I’m being chased by some irate velociraptors
Well, believe me… this has been one lousy day
Jurassic Park is frightening in the dark
All the dinosaurs are running wild
Somone shut the fence off in the rain
I admit its kinda eerie
But this proves my chaos theory
And I dont think I’ll be coming back again
Oh no.
I cannot approve of this attraction
'Cause getting disemboweled always makes me kinda mad
A huge tyrannosaurus ate our lawyer
Well, I suppose that proves… they're really not all bad
Jurassic Park is frightening in the dark
All the dinosaurs are running wild
Someone let T. Rex out of his pen
I’m afraid those things’ll harm me
'Cause they sure don’t act like Barney
And they think I’m their dinner, not their friend
Oh no.
Jurassic Park is frightening in the dark
All the dinosaurs are running wild
What a crummy weekend this has been
Well, this sure ain’t no E-ticket
Think I’ll tell them where to stick it
'Cause I’m never coming back this way again
Oh no.
Oh no.

Jurassic Park (переклад)

Я пригадую час, коли вони знайшли тих скам’янілих комарів
І незабаром вони клонували ДНК
Тепер за мною переслідують деякі розлючені велоцираптори
Ну, повірте… це був один поганий день
Парк Юрського періоду страшний у темряві
Усі динозаври здичавіли
Хтось закрив паркан під час дощу
Визнаю, що це трохи моторошно
Але це підтверджує мою теорію хаосу
І не думаю, що повернусь знову
О ні.
Я не можу схвалити цю привабливість
Тому що випотрошення завжди викликає у мене дурість
Величезний тиранозавр з’їв нашого адвоката
Ну, я припускаю, що це доводить… вони насправді не всі погані
Парк Юрського періоду страшний у темряві
Усі динозаври здичавіли
Хтось випустив Т. Рекса зі свого пера
Я боюся, що ці речі зашкодять мені
Тому що вони точно не поводяться як Барні
І вони думають, що я їхній обід, а не друг
О ні.
Парк Юрського періоду страшний у темряві
Усі динозаври здичавіли
Які жахливі це були вихідні
Ну, це точно не електронний квиток
Думаю, я скажу їм, куди це приклеїти
Тому що я більше ніколи не повернуся цим шляхом
О ні.
О ні.