Переклад тексту пісні Olvidado - Julio Sosa

Olvidado (оригінал)

¡Lo mataron al pobre Conteras!
¡Recién se casaba!
¡Si es para no creer!
Juan Luz Mala, saltó la tranquera
Y vino a llevarle a su propia mujer…
Fue en el patio e' la estancia «La Hazaña»
La fiesta 'e los novios era un esplendor;
Mas de pronto dos dagas hicieron
De aquella alegría un cuadro de horror
(recitado)
Herido de muerte
Y en sangre bañao
Habló de este modo
El recién casao:
No es nada, mi gaucha;
No te asustes, mi alma…
A los dos peleando
Se nos fue el facón…
Siento que me llega
Un vientito helado
Aquí, de este lado
Sobre el corazón…
Llevame unas flores…
Andá a visitarme…
La tierra es muy fría
Pa' estar olvidao…
¡Adiosita, gaucha
Te estaré esperando!
¡Me voy apagando
De puro finao!
Al principio fue todo promesas…
La viuda lloraba, sin duda demás;
Pero al fin se le fue la tristeza
Y a su pobre gaucho no lo fue a ver más
¡Con razón que en las noches 'e tormenta
Se escucha patente, la voz del finao
Que la llama diciendo: ¡Lucinda
Estoy muy solito, llegate a mi lao!

(переклад)

Вони вбили бідного Контераса!
Він щойно одружився!
Якщо не вірити!
Хуан Лус Мала перескочив ворота
І він прийшов забрати власну жінку...
Це було у дворі кімнати "La Hazaña"
Fiesta 'e los novios була пишністю;
Але раптом вийшли два кинджали
З цієї радості картина жаху
(декламація)
Смертельно поранений
І купався в крові
говорив так
Молодята:
Це нічого, мій гауча;
Не бійся, душа моя...
щоб ми обидва сварилися
Ми втратили facón...
Я відчуваю, як це приходить до мене
крижаний вітер
тут, на цій стороні
Про серце...
Принеси мені квітів...
Приходь до мене в гості...
земля дуже холодна
Бути забутим...
До побачення, гауча
Я буду чекати!
Я вимикаю
Чисто добре!
Спочатку це були обіцянки...
Вдова плакала, без сумніву, надто сильно;
Але нарешті смуток покинув його
І він більше не ходив до свого бідного гаучо
Не дивно, що в грозові ночі
Чути патент, голос фінао
Це називає її приказку: Люсінда
Мені дуже самотньо, підійди до мене!