Переклад тексту пісні Pastora - Juan D'Arienzo, Alfredo De Angelis, Angel Vargas

Pastora (оригінал)

Viene serpenteando la quebrada
la pastora, su majada
y su tara, ra, ra, rá…
Rubia del color de los trigales
y rumor de manantiales
su tara, ra, ra, rá…
Canta como cantan los que sueñan en la vida,
ríe como ríen los que tienen alegrías.
Nadie le conoce alguna queja,
sólo va con sus ovejas
y su tara, ra, ra, rá…
Quién fue que robó tu voz,
que ya no se escucha más,
solita se ve pastar
aquella nube de ovejitas montaraz.
Cuentan que ya nunca más,
se la verá por el lugar.
Se ha caído al pedregal
de donde ya no volverá
porque una estrella la llevó
donde se va sin regresar.
Se fue sin volver jamás
y ha dejado como un rezo
su tara, ra, ra, rá…
Cuentan que ya nunca mas se la verá por el lugar,
Que ha caído al pedregal de donde ya no volverá
Porque una estrella la llevó donde se va sin regresar
Se fue sin volver jamás
y ha dejado como un rezo
Su tara, ra, ra, rá…
Su tara, ra, ra, rá…

(переклад)

Він приходить, звиваючи струмок
пастушка, її стадо
і його тара, ра, ра, ра...
Блонд кольору пшеничних полів
і чутка про весни
його тара, ра, ра, ра...
Співайте, як співають ті, хто мріє в житті,
смійтеся так, як сміються ті, хто має щастя.
Ніхто не знає йому жодної скарги,
він ходить тільки зі своїми вівцями
і його тара, ра, ра, ра...
Хто це вкрав твій голос,
що вже не чути,
одна вона бачить, як пасеться
ту хмару диких овець.
Кажуть, що більше ніколи,
її буде видно навколо місця.
Воно впало на камінь
звідки він більше не повернеться
бо її забрала зірка
куди ти йдеш, не повертаючись.
Він пішов, так і не повернувшись
і пішов, як молитва
його тара, ра, ра, ра...
Кажуть, що її більше ніколи не побачать,
Що впало на кам’янисту землю, звідки більше не повернеться
Бо зірка повела її туди, куди вона йде, не повертаючись
Він пішов, так і не повернувшись
і пішов, як молитва
Його тара, ра, ра, ра…
Його тара, ра, ра, ра…