Переклад тексту пісні Le maïs - Juan D'Arienzo

Le maïs (оригінал)

Con este tango que es burlón y compadrito
Se ató dos alas la ambición de mi suburbio
Con este tango nació el tango, y como un grito
Salió del sórdido barrial buscando el cielo
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
Que abrió caminos sin más ley que la esperanza
Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón
Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron, sin pensarlo, las paisas y las grelas
Luna de charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer
Al evocarte, tango querido
Siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
Y oigo el rezongo de mi pasado
Hoy, que no tengo más a mi madre
Siento que llega en punta 'e pie para besarme
Cuando tu canto nace al son de un bandoneón
Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera
Y en un pernó mezcló a París con Puente Alsina
Triste compadre del gavión y de la mina
Y hasta comadre del bacán y la pebeta
Por vos shusheta, cana, reo y mishiadura
Se hicieron voces al nacer con tu destino
¡Misa de faldas, querosén, tajo y cuchillo
Que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón

Le maïs (переклад)

З цим танго, яке є насмішливим і компадрито
Амбіції мого передмістя зв’язували два крила
З цим танго народилося танго, і як крик
Вийшов із занедбаних нетрі, шукаючи раю
Дивний заклинання кохання склало каденцію
Це відкривало шляхи без більше закону, ніж надії
Суміш люті, болю, віри, відсутності
Плаче в невинності грайливого ритму
За твоє чудо зловісних нот
Не замислюючись, народилися пайси та грели
Місяць калюж, каньєнге на стегнах
І люта тяга на шляху бажання
Коли викликаю тебе, дороге танго
Я відчуваю, як тремтять плитки байлонго
І я чую бурчання свого минулого
Сьогодні в мене вже немає мами
Я відчуваю, що він приходить навшпиньки, щоб поцілувати мене
Коли твоя пісня народжується під звуки бандонеону
Каранканфунфа пішла до моря з твоїм прапором
І він змішав Парижа з Пуенте Альсіною
Сумний товариш габіона і шахти
І навіть comadre del bacán і la pebeta
Для вас шушета, кана, в'язниця і мішіадура
Голоси прозвучали при народженні з вашою долею
Маса спідниць, гасу, відбивної та ножа
Це горіло в конвентільос і горіло в моєму серці