Переклад тексту пісні El Adiós - Armando Lacava, Angel Vargas

El Adiós (оригінал)

En la tarde que en sombras se moría,
buenamente nos dimos el adiós;
mi tristeza profunda no veías
y al marcharte sonreíamos los dos…
y la desolación, mirándote al partir,
quebraba de emoción mi pobre voz,
y el sueño más feliz moría en el adiós
y el cielo (para mí) se oscureció.
En vano el alma
con voz velada
volcó en la noche la pena…
sólo un silencio profundo y grave
lloraba en mi corazón.
Sobre el tiempo transcurrido
vives siempre en mí,
y estos campos que nos vieron
juntos sonreír
me preguntan si el olvido
me curó de ti.
Y entre los vientos
se van mis quejas
muriendo en ecos,
buscándote…
mientras que lejos
otros brazos y otros besos
te aprisionan y me dicen
que ya nunca has de volver.

(переклад)

Вдень, що помер у тіні,
добре ми попрощалися;
ти не бачив моєї глибокої печалі
і коли ти пішов, ми обоє посміхалися...
і спустошення, дивлячись на тебе, коли ти йдеш,
Мій бідний голос урвався від хвилювання,
і найщасливіша мрія померла на прощання
і небо (для мене) потемніло.
даремно душа
прихованим голосом
пенальті скасували вночі...
просто глибока могильна тиша
Я плакала в душі.
про час, що минув
ти завжди живеш в мені
і ці поля, що бачили нас
разом посмішка
вони питають мене, чи він забуває
вилікував мене від тебе
І між вітрами
мої скарги зникли
вмираючи в луні,
Шукаю тебе…
перебуваючи в гостях
інші руки та інші поцілунки
вони посадять вас у в'язницю і скажуть мені
що ти ніколи не повернешся.