Переклад тексту пісні Llevatelo Todo - Juan D'Arienzo

Llevatelo Todo (оригінал)

Vení, hermano, debo hablarte
que en mi pecho hay mucha bronca
y una pena que hace rato
que no puedo desahogar.
Vení, hermano, no te asombres,
yo te vi la noche aquella
que chamuyabas con ella,
muy bajito, no sé qué.
Porque yo la quiero mucho…
Vos sabés cómo la quiero…
Que no sé cómo resisto
a la horrible tentación
de ahogarla entre mis brazos,
de partirte a vos el pecho…
Pero no… Vos sos derecho,
tan derecho como yo…
Cumplí con tu deber,
que es triste, muy triste,
pelear entre hermanos
un mismo querer.
Llevátelo todo,
mis pilchas, mi vento,
pero a ella dejála
porque es mi mujer…
Si te deschavan tus ojos,
tu voz que está emocionada;
si comprendo claramente
que vos mucho la querés.
mas te ruego que seas hombre,
que luchés con entereza
y respetés con nobleza
la amistad que te brindé.
Yo que siempre te he confiado
todo cuanto había en mi vida,
los secretos más sagrados
que un hombre puede confiar.
Vos también me has confesado
todo tu triste pasado…
¡Si nunca te he traicionado,
no me debes traicionar!
Llevátelo todo,
mis pilchas, mi vento,
pero a ella dejála
porque es mi mujer…

(переклад)

Ходи, брате, я повинен з тобою поговорити
що в моїх грудях багато злості
і шкода, що деякий час тому
що я не можу випустити пар.
Ходи, брате, не дивуйся,
Я бачила тебе тієї ночі
що ти chamuyabas з нею,
дуже коротко, я не знаю що.
Бо я її дуже люблю...
Ти знаєш, як я її люблю...
Я не знаю, як я опираюся
до жахливої ​​спокуси
втопити її в моїх руках,
розбити тобі груди...
Але ні... Ви маєте рацію,
прямо як я...
Я виконав твій обов'язок
що сумно, дуже сумно,
боротьба між братами
так само хочеться.
Бери все,
мої пельки, мій вітер,
але покинь її
бо вона моя дружина...
Якщо твої очі зникнуть тебе,
ваш збуджений голос;
так я розумію чітко
що ти її дуже любиш.
але я благаю тебе бути чоловіком,
що ви боретеся сумлінно
і пошану з благородством
дружбу, яку я тобі подарував.
Я, який завжди тобі довіряв
все, що було в моєму житті,
найсвятіші таємниці
якому чоловік може довіряти.
Ви мені теж зізналися
все твоє сумне минуле...
Якщо я ніколи тебе не зраджував,
ти не повинен мене зраджувати!
Бери все,
мої пельки, мій вітер,
але покинь її
бо вона моя дружина...