Переклад тексту пісні Si tu savais... - Josman

Si tu savais... (оригінал)

Yeah, si j’suis à-l c’est pas pour rien
Des épreuves j’en ai bravé
Peines et douleurs aggravées
À jamais gravées
J’pense à c’putain de monde dépravé
Quand j’déambule sur les pavés (pavés, yeah)
Mon cœur est une épave
Mon coeur éponge, yah
Yah, je me sens pas très bien souvenirs noirs qui m’rongent, yah yah
J’allume un putain de joint puis je replonge (yeah)
J’tire et je m’allonge puis je replonge au fond de mes songes, yah
Au milieu des mensonges, au milieu des sourires
Mon cœur j’le vois pourrir (fuck)
De haine il ne fait que se nourrir merde
Désolé si j’arrive plus à l’ouvrir mais je veux plus souffrir
J’sens le poids de mes peines s’alourdir (s'alourdir)
J’voudrais voir ma haine s’assouvir (s'assouvir)
J’peine à dormir, j’peine à m’assoupir, yah
J’repense aux pleurs et fous rires
Faut que j’me repente avant mon dernier soupir
Donc bitch, derrière toi j’peux pas courir
J’dois tout niquer, faire du cash avant de mourir, yah
Avant qu’mon esprit s’abime (yeah)
Faut qu’je m'éloigne des abîmes (yeah)
Que j’me rapproche de la cime (yeah)
Sans oublier mes racines (racines)
Pour éviter la déprime (no)
J’me réfugie dans la green (green)
J’aimerais bien mais j’vis pas dans un dream (dream)
J’en suis loin donc j’suis pas dans la frime (yeah)
J’ai un peu d’mal à m’exprimer
Je n’pense qu’au papier imprimé
Je sens mon coeur se comprimer
À cause de tout l’seum que j’aimerais supprimer
En attendant j’fais qu’rimer (en attendant j’fais qu’rimer)
Pour ça qu’personne peut m’brimer (pour ça qu’personne peut m’brimer)
J’vais pas m’laisser réprimer (j'vais pas m’laisser réprimer)
Nique sa mère j’ai trop trimé (nique sa mère j’ai trop trimé)
Ah mon gars si tu savais tout ce qu’on a fait dans cette putain d’life (life)
J’trainais solo tard la night donc dans ma poche j’avais un putain d’knife
Dans la débrouille j’ai fait des magouilles pour des putains d’paires de Nike
J’m’en battais les couilles, aujourd’hui j’suis toujours le même,
j’baisse pas mon froc pour des likes
Ah mon gars si tu savais, tout ce qu’on a vécu
Tout ce qu’on a fait pour les écus
Tout ce qu’on a fait pour le pécule
Tout ce qu’on a fait pour qu’il se décuple
Parce que l’argent c’est la sécu'
Donc j'étais prêt à tout pour des thunes
J'étais pas fait pour les études, j’suis bien trop têtu
Moi je voulais juste être bien vêtu et fumer des grosses têtes de laitue
(laitue)
Et depuis j’fume la salade
Pour la santé car j’suis malade
J’sors le Merco j’me balade, *vroum*, j’sors le Merco j’me balade
J’suis dans le club des 27 balais (yeah)
J’me souviens quand j’avais rien aujourd’hui j’ai tout ce qu’il me fallait
(j'ai tout ce qu’il me fallait)
J’recale des meufs bien plus fraîches que les meufs qui m’recalaient (yeah)
Nouvelle année, nouveau salaire
Fini la galère, la putain de sa mère
J’dois ôter le goût amer, au fond de mon palais
Souvenirs et sentiments tuent
Faut qu’je sorte des sentiers battus
Quand on m’dit «JOS comment vas-tu ?"j'dis qu'ça va alors qu’en vrai j’suis
abattu
Faut qu’je casse ma routine
Babygirl viens on sort, viens on dîne
Babygirl viens on chill, babygirl viens en jean, *tchin*
Peu d’temps après t’entends *cling cling*
C’est l’bruit d’mes chaînes quand on ken (yah)
Quand elle est encline et qu’elle s’incline c’est clean, clean (clean)
Puis j’repars au bon-char
J’fume la weed jusqu’au ton-car
J’oublie tout j’tire sur la zeb
Doigt d’honneur, sourire acerbe
Yeah t’as capté
J’ai confiance qu’en mon auriculaire
Et mon cœur dicte mon vocabulaire
J’rêve d’une lame dans l’artère jugulaire
Et de grosses fractures mandibulaires
Le «idien me fait pas du bien
Mais j’ai les crocs, j’ai du cran, j’ai du nerf
Pour les calmer j’fume et j’deviens lunaire (yeah)
Ah mon gars si tu savais (yah)
J’en ai pris j’en ai bavé (bavé)
Si j’suis à-l c’est pas pour rien, des épreuves j’en ai bravé (yeah)
Peines et douleurs aggravées
À jamais gravées
J’pense à c’putain de monde dépravé
Quand j’déambule sur les pavés
Mon cœur est une épave
Mon coeur éponge yah

(переклад)

Так, якщо я тут, то не дарма
Випробування, які я витримав
Посилені печалі і болі
Назавжди вигравіруваний
Я думаю про цей чортовий розбещений світ
Коли я блукаю по бруківці (бруківці, так)
Моє серце — уламок
Моє серце стирається, ага
Я почуваюся не дуже добре, чорні спогади з’їдають мене, ага
Я запалюю чортовий джойнт, а потім знову пірнаю (так)
Я стріляю і лежу, а потім знову занурююсь у свої мрії, ага
Посеред брехні, посередині посмішок
Моє серце я бачу, як воно гниє (блять)
Від ненависті він тільки лайно годує
Вибачте, якщо я більше не можу його відкрити, але я не хочу більше страждати
Я відчуваю, що вага моїх смутків стає все важче (стає важчим)
Я хотів би, щоб моя ненависть вгасла (загасила)
Я ледве сплю, ледве дрімаю, ага
Я згадую сльози та регіт
Я повинен покаятися перед останнім подихом
Так сука, за тобою я не можу бігти
Мені потрібно все виебати, заробити гроші, перш ніж помру, ага
До того, як мій розум був пошкоджений (так)
Я повинен піти з прірви (так)
Що я наближаюсь до піку (так)
Не забувши своє коріння (коріння)
Щоб уникнути депресії (ні)
Я знаходжу притулок у зеленому (зеленому)
Я б хотів, але я не живу уві сні (мрія)
Я далекий від цього, тому я не хизуваюся (так)
Мені трохи важко висловитися
Я думаю лише про друкований папір
Я відчуваю, як стискається моє серце
Через весь seum, який я хотів би видалити
Тим часом я просто римую (а тим часом я просто римую)
Чому ніхто не може знущатися зі мною (чому ніхто не може знущатися над мною)
Я не дозволю себе репресувати (я не дозволю себе репресувати)
Трахни його маму, я працював занадто важко (трахай його матір, я працював занадто важко)
Ах, мій чоловік, якби ти знав усе, що ми робили в цьому проклятому житті (життя)
Я тусувався соло пізно ввечері, тож у мене в кишені був проклятий ніж
У дрібницях я шукав чортові пари Nikes
Мені було байдуже, сьогодні я все той же,
Я не спускаю штани заради лайків
О, хлопче, якби ти знав усе, що ми пережили
Все, що ми зробили для монет
Все, що ми робили для гніздового яйця
Все, що ми зробили, щоб зробити це вдесятеро
Бо гроші – це безпека
Тому за гроші я був готовий на все
Мене не створили для навчання, я занадто вперта
Я просто хотів бути добре одягненим і курити великі головки салату
(латук)
А так як я курю салат
За здоров'я, бо я хворий
Я виймаю Merco, я йду гуляти, *vroom*, я виймаю Merco, я йду гуляти
Я в клубі 27 віників (так)
Я пам'ятаю, коли у мене нічого не було, сьогодні я маю все, що мені потрібно
(Я отримав все, що мені потрібно)
Я підводжу дівчат, набагато свіжіших, ніж дівчат, які підвели мене (так)
Новий рік, нова зарплата
Немає більше клопоту, повія його матері
Мені потрібно видалити гіркий присмак у нижній частині мого піднебіння
Спогади і почуття вбивають
Я повинен зійти з проторених шляхів
Коли мені кажуть "JOS, як справи?"
збитий
Я повинен порушити свій розпорядок
Дівчинка прийди потусимося, давай повечеряти
Дівчинка заспокойся, дівчинка прийди в джинсах, *тчин*
Невдовзі після того, як ви почуєте *cling cling*
Це звук моїх ланцюгів, коли ми знаємо (ага)
Коли вона вклоняється і вона кланяється, це чисто, чисто (чисто)
Тоді я повертаюся до bon-char
Я курю траву до тон-кара
Я все забуваю, стріляю в зеба
Середній палець, кисла посмішка
Так, ви зрозуміли
Я довіряю лише своєму мізинцю
І моє серце диктує мій словниковий запас
Мені сниться лезо в яремній артерії
І великі переломи нижньої щелепи
Ідіан мені не підходить
Але у мене є ікла, у мене є сміливість, у мене є нерви
Щоб заспокоїти їх, я курю і стаю місячним (так)
Ах, хлопчик, якби ти знав (так)
Я взяв слини (слини)
Якщо я тут, це не дарма, труднощі, які я переніс (так)
Посилені печалі і болі
Назавжди вигравіруваний
Я думаю про цей чортовий розбещений світ
Коли блукаю по бруківці
Моє серце — уламок
Моє серце витирає так