Переклад тексту пісні Papierflieger - Joshi Mizu, Chakuza, RAF Camora

Papierflieger (оригінал)

Nichts ändert sich
Und ständig kriegt man die Ängste nicht weggewischt
Das selbe Essen, selber Tisch, ein gelber Pinsel, gelber Strich
Der selbe Sender, man guckt Galileo, bis man einschläft
Und mit Sehnsucht sehen wir zu, wie eine Seekuh grad’n Ei legt
Alles hat man satt, die Farben bleiben matt
Ja, Mann, so wie Rafs verdammter Alfa schwarzer Lack
Ich sag dir, rappen macht zwar großen Spaß
Die Kohle weg bei Pokerstars
So perfekt, so froh, wir haben’s ins Klo gesteckt wie’n großen Arsch
Wie ich die Zukunft sehe, wir haben Liliput-Probleme
Aber uns umgibt der miese Duft von nie geputzten Zähnen
Lass Kanalwasser versiegen, alle Altlasten mal liegen
Altmetall verbiegen und den Rest zusammenfalten und fliegen
Ich würde gern der ganzen Welt sagen, was mich grade nervt
Doch die Flügel fehlen
Darum schreib' ich’s in 'nen Brief nieder
Schicke den Papierflieger Übersee
Sieh mir nach, wie ich schwebe
Mein Blut ist die Tinte, die Wut das Getriebe
Ihr seht mir nach, wie ich schwebe
Ich kuck' in die Tiefe, bis sie mich stürzen sehen
Ich tauch' die Rabenfeder in die mit Tinte gefüllte Nussschale
Doch die Texte werden zum Papierfliegerflughafen
Den ich nach der Origami-Kunst falte
Jeder verworfene Part kommt in meine Luftwaffe
Materiellen Müll, denn ich leider oftmals hatte
Zerfetze ich zufrieden mit der Kalaschnikow aus Pappe
Wenn mich Bastarde nerven und ich still in einer Bar sitze
Meditiere ich, wie ich am besten ihren Arsch ficke (Ah!)
Ich häng' ab, (Ah!) ich denk' nach (Ah!)
Doch vergesse jeden Stress hinter’m Lenkrad
Aus Pappmaché, jede Wunde heilt, jeder Hass vergeht
Alles steht schon fest, von A bis Z wie das Alphabet
Ich würde gern der ganzen Welt sagen, was mich grade nervt
Doch die Flügel fehlen
Darum schreib' ich’s in 'nen Brief nieder
Schicke den Papierflieger Übersee
Sieh mir nach, wie ich schwebe
Mein Blut ist die Tinte, die Wut das Getriebe
Ihr seht mir nach, wie ich schwebe
Ich kuck' in die Tiefe, bis sie mich stürzen sehen
Ich war nie ein Teamspieler, mal Einzelgänger
Doch zeige Pennern, die nichts von mir hielten
Dass sie schief liegen wie beim Skifliegen
Bleibe deshalb in den Wolken über meinen Dächern
Fliege Richtung Sonne, denn in meinem Kopf ist nie Winter
Kapiert niemand, was ich mache, bleib' ich halt unverstanden
Falt' es zusammen und steig' ein in meinen Papierflieger
Mein Briefkasten farbenfroh, doch nehme so den Stapel
Voller Rechnungen und mach' daraus nen Origami-Regenbogen
Auch wenn ich eben broke bin, geht es mir gut
Denn ich hab meist 'nen guten Flug
Wenn mal zu viel in meinem Schädel los ist
Leg ich’s auf’s Papier, zünd' es an, seh' es dann nie wieder
Und mache so gesehen aus OCB Papierflieger
Ich würde gern der ganzen Welt sagen, was mich grade nervt
Doch die Flügel fehlen
Darum schreib' ich’s in 'nen Brief nieder
Schicke den Papierflieger Übersee
Sieh mir nach, wie ich schwebe
Mein Blut ist die Tinte, die Wut das Getriebe
Ihr seht mir nach, wie ich schwebe
Ich kuck' in die Tiefe, bis sie mich stürzen sehen

(переклад)

Нічого не змінюється
І не завжди можна позбутися своїх страхів
Та сама їжа, той самий стіл, жовтий пензлик, жовта лінія
Той самий канал, ти дивишся Галілея, поки не заснеш
І ми з тугою дивимося, як ламантин відкладає яйце
Вам все набридло, кольори залишаються тьмяними
Так, чоловіче, як проклята чорна фарба Рафа Альфа
Я вам кажу, реп — це дуже весело
Готівка на Pokerstars
Такий ідеальний, такий щасливий, що ми поклали його в туалет, як велику дупу
Як я бачу майбутнє, у нас проблеми з ліліпутом
Але нас оточує паскудний запах зубів, які ніколи не чистили
Нехай каналізаційна вода висохне, всі забруднені місця лежать
Зігніть металобрухт, а решту складіть і летіть
Я хотів би розповісти всьому світу, що мене зараз турбує
Але крила відсутні
Тому я запишу це в листі
Відправте паперовий літак за кордон
Дивись, як я пливу
Моя кров - це чорнило, гнів - це шестерні
Ти дивишся, як я пливу
Я дивлюся в глибину, поки вони не бачать, як я падаю
Я занурюю воронове перо в наповнену чорнилом горіхову шкаралупу
Але тексти стають паперовим літаком аеропорту
Які я складаю відповідно до мистецтва орігамі
Кожна викинута частина йде до моїх ВПС
Матеріальне сміття, бо у мене, на жаль, часто було
Я задоволено шматую картонним автоматом Калашникова
Коли мене дратують сволоти, і я сиджу тихо в барі
Я розмірковую, як найкраще трахнути її в дупу (Ах!)
Я тусуюся (Ах!) Я думаю (Ах!)
Але забудьте про весь стрес за кермом
Пап’є-маше, кожна рана загоюється, кожна ненависть зникає
Все вже встановлено, від А до Я як алфавіт
Я хотів би розповісти всьому світу, що мене зараз турбує
Але крила відсутні
Тому я запишу це в листі
Відправте паперовий літак за кордон
Дивись, як я пливу
Моя кров - це чорнило, гнів - це шестерні
Ти дивишся, як я пливу
Я дивлюся в глибину, поки вони не бачать, як я падаю
Я ніколи не був командним гравцем, іноді самотнім
Але бомжі, які нічого про мене не думали
Що вони криві, як на лижах
Тому залишайся в хмарах над моїми дахами
Лети назустріч сонцю, бо в моїй уяві ніколи не буває зими
Якщо ніхто не зрозуміє, що я роблю, мене просто неправильно зрозуміють
Склади його і сядай на мій паперовий літачок
Моя поштова скринька різнобарвна, але візьміть стопку ось так
Повний купюр і зробіть з них веселку орігамі
Навіть якщо я зламаний, у мене все добре
Бо зазвичай у мене гарний політ
Коли в моєму черепі відбувається забагато
Я наношу його на папір, запалюю, а потім більше ніколи не бачу
І зробити паперові літачки з OCB
Я хотів би розповісти всьому світу, що мене зараз турбує
Але крила відсутні
Тому я запишу це в листі
Відправте паперовий літак за кордон
Дивись, як я пливу
Моя кров - це чорнило, гнів - це шестерні
Ти дивишся, як я пливу
Я дивлюся в глибину, поки вони не бачать, як я падаю