Переклад тексту пісні Beautiful Day - Jonathan Roy

Beautiful Day (оригінал)

You’re tired of hanging around
Waiting for life to come to you
So tired, it’s getting you down
Miss the fun that used to be in you
I know that most of it is probably not your fault
But, I ain’t giving up, no way
No, I ain’t giving up, no way, no way
Oh, oh, it’s a beautiful day
Oh, oh, don’t let it slip away
Time wish you’d walk out that door
Tell me what you waiting for
Oh, oh, it’s a beautiful day
It’s a beautiful day
Oh, yeah
I know there’s gonna be days
When it’s gonna be hard for you
Let’s go, 'cause I know a place
That I really wanna show you
You say you just won’t run
And I’m wasting my time
But, I ain’t giving up, no way
No, I ain’t giving up, no way, no way
Oh, oh, it’s a beautiful day
Oh, oh, don’t let it slip away
Time wish you’d walk out that door
Tell me what you waiting for
Oh, oh, it’s a beautiful day
A beautiful day
It’s a beautiful day
A beautiful day
And when you give in, let it shine
And don’t you let them change our story
Can you see it? I’m here for you
If I fall, I will fall, pick you up from the ground, and I say
Oh, oh
Oh, oh, it’s a beautiful day
Oh, oh, don’t let it slip away
Time wish you’d walk out that door
Tell me what you waiting for
Oh, oh
It’s a beautiful day
Oh, yeah
A beautiful day
Nah, nah, nah, nah
No, no, no, no
Nah, nah, nah, nah
It’s a beautiful, beautiful day
Beautiful day

Beautiful Day (переклад)

Ти втомилась блукати, мов тінь серед стін застиглого дому,
Чекаєш, поки життя саме постукає в шиби твого вікна.
Так знеможена — і вже золота днина здається свинцевою втому.
Сумуєш за сміхом, що колись, мов пташка, в тобі проживала одна.
Я знаю: більшість з цих сумних ізломів — тобі не вина, а доля.
Та я не зрікаюсь, не кину й на мить дорогу до тебе свою.
Ні, я не здаюсь, ні зараз, ні потім, ніколи, ніколи.
Ой, ой — сьогоднішній ранок прозорий, мов сльоза у росі.
Ой, ой, не дай цій миті розтанути, щезнути мов марево в полі.
Сам Час бажає, щоб ти переступила поріг — і вдихнула весну.
Скажи мені: чого ж ти чекаєш, яку зірку тримаєш на дні?
Ой, ой — цей день, як високий дзвін, що кличе з багряної тиші.
День, де розкриті всі брами — і все ще можливе для нас.
О, так — як акордами лине відлуння моєї надії.
Я знаю: настануть часи, коли хмари скують твою даль,
І світ похитнеться, і крок твій обплутає важкість розлуки.
Але ходімо, я знаю місцину, де зірки, як мед, і трава — мов кришталь.
Її я прагну тобі показати — ділянку в безмежжі розлуки.
Ти кажеш, що бігти не станеш — мовчи, мов камінь на дні.
А я витрачаю години, мов воду з долоні на пісок.
Але я не зрікаюсь, не відаю слова «забудь» на межі.
Ні, я не здаюсь, ні зараз, ні потім, ніколи, ніколи.
Ой, ой — цей день, як світанок в обіймах прозорих дощів.
Ой, ой, не дай йому згубитись у мряці буденних доріг.
Час бажає, щоб ти відчинила двері й ступила у простір весни.
Скажи мені: чого ж ти чекаєш, яку ноту тримаєш в собі?
Ой, ой — цей день, як полотнище вітрил над рікою надій.
День прозорий, мов подих на крилах травневої ночі.
День, де повітря стискає серце, радісний, світлий, живий.
Мить бездоганна, як тінь на розпеченім полі.
А коли ти здаєшся в безмежжі — дозволь своїм світлом зійти.
І не віддай їм змінити сюжет нашої спільної книги.
Бачиш? Я поруч, у сяйві й пітьмі.
Якщо я впаду — я встану й тебе підніму із землі, і скажу:
Ой, ой —
Ой, ой — сьогоднішній день, як крижинка у сонячній ріці.
Ой, ой, не дай йому вислизнути, згубитись у сірій імлі.
Час бажає, щоб ти відчинила двері й ступила на площу весни.
Скажи мені: чого ж ти чекаєш, яку пісню тримаєш в душі?
Ой, ой —
День цей прекрасний, як жовтнева хуртовина світла.
О, так —
Дивний день, що дзвенить у повітрі, як дзвін прокидається вранці.
На-на-на-на —
Ні-ні-ні-ні —
На-на-на-на —
День цей прекрасний, як дві переплетені весни.
Дивний день.