Переклад тексту пісні It's a Fine Life - Jonathan Pryce, Sally Dexter, Miles Anderson

It's a Fine Life (оригінал)

Small pleasures, small pleasures
Who would deny us these?
Not me
Gin toddies -- large measuress --
No skimpin' if you please!
I rough it,
I love it
Life is a game of chance.
I never tire of it --
Leading this merry dance.
If you don’t mind having to go without things
It’s a fine life.
It’s a fine life.
Tho' it ain’t all jolly old pleasure outings…
It’s a fine life
It’s a fine life.
When you got someone to love
You forget your cares and strife
Let the prudes look down on us
Let the wide world frown on us
It’s a fine fine life
Who cares if straightlaces
Sneer at us in the street?
Fine airs and fine graces
Don’t have to sin to eat.
We wander through London
Who knows what we many find?
There’s pockets left undone
On many a behind.
If you don’t mind taking it as it turns out,
It’s a fine life!
It’s a fine life!
Keep the candle burning until it burns out
It’s a fine life.
It’s a fine life.
Though you sometimes do come by
The occasional black eye
You can always cover one
while he blacks the other one
But you don’t dare cry.
No flounces, no feathers
No frills and furbelows
All winds and all weathers
Ain’t good for fancy clo’es
These trappings,
These ta’ers
These we can just afford.
What future?
What ma’ers?
We’ve got our bed and board.
If you don’t mind having to deal with fagin
It’s a fine life!
It’s a fine life!
Though diseased rats threaten to bring the plague in
It’s a fine life!
It’s a fine life!
But the grass is green and dense
On the right side of the 'fence'.
And we take good care of it
That we get our share of it
And we don’t mean pence.
No!
If you don’t mind having to like or lump it…
It’s a fine life
It’s a fine life!
Tho' there’s no tea-supping and eating crumpet
It’s a fine life!
It’s a fine life!
Not for me, the happy home
Happy husband, happy wife
Tho' it sometimes touches me…
…For the likes of such as me…
Mine’s a fine…
Fine… life!

(переклад)

Маленькі задоволення, маленькі задоволення
Хто б відмовив нам у цьому?
Не я
Джин тодді -- великі розміри --
Без економії, як бажаєте!
Я грубо це,
Я це люблю
Життя - це азартна гра.
Я ніколи від цего --
Ведуть цей веселий танок.
Якщо ви не проти того, щоб ходити без речей
Це гарне життя.
Це гарне життя.
Хоча це не всі веселі старі прогулянки…
Це гарне життя
Це гарне життя.
Коли тобі є кого кохати
Ви забуваєте свої турботи і сварки
Нехай скромники дивляться на нас зверхньо
Нехай весь світ нехтить на нас
Це гарне життя
Кому різниця, якщо прямі шнурки
Насміхатися з нас на вулиці?
Вишуканість і вишуканість
Не потрібно грішити, щоб їсти.
Ми мандруємо Лондоном
Хто знає, що ми багато знаходимо?
Є кишені незашитими
На багатьох позаду.
Якщо ви не проти прийняти це, як виявляється,
Це гарне життя!
Це гарне життя!
Тримайте свічку горіти, доки вона не згорить
Це гарне життя.
Це гарне життя.
Хоча іноді ви заходите
Інколи чорні очі
Ви завжди можете накрити одну
поки він чорнить іншого
Але ти не смій плакати.
Ні воланів, ні пір’я
Жодних надмірностей і наворотів
Всі вітри і будь-яка погода
Не підходить для модного одягу
Ці атрибути,
Ці та’ери
Це ми можемо собі дозволити.
Яке майбутнє?
Які справи?
У нас є ліжко та пансіон.
Якщо ви не проти того, щоб мати справу з Фейджином
Це гарне життя!
Це гарне життя!
Хоча хворі щури загрожують занести чуму
Це гарне життя!
Це гарне життя!
Але трава зелена і густа
Праворуч від «огорожі».
І ми дбаємо про це
Що ми отримуємо свою частку цього
І ми не маємо на увазі пенс.
Немає!
Якщо ви не заперечуєте, що вам потрібно поставити лайк або поставити це разом...
Це гарне життя
Це гарне життя!
Хоча там немає чаювання та їдіння кулісів
Це гарне життя!
Це гарне життя!
Не для мене, щасливий дім
Щасливий чоловік, щаслива дружина
Хоча іноді це зворушує мене...
…Для таких, як я…
У мене добре…
Добре… життя!