Переклад тексту пісні The American Dream - Jonathan Pryce

The American Dream (оригінал)

The Engineer
My father was a tattoo artist in Haiphong
But his designs on mother didn’t last too long
My mother sold her body, high on Betel nuts
My job was bringing red-faced monsieurs to our huts
Selling your mom is a wrench
Perfume can cover a stench
That’s what I learned from the French
Then it all changed with Dien Bien Phu
The frogs went home.
Who came?
Guess who?
Are you surprised we went insane
With dollars pouring down like rain?
Businessmen never rob banks
You can sell shit and get thanks
That’s what I learned from the Yanks
I’m fed up with small-time hustles
I’m too good to waste my talent for greed
I need room to flex my muscles
In an ocean where the big sharks feed
Make me Yankee, they’re my fam’ly
They’re selling what people need
What’s that I smell in the air
The American dream
Sweet as a new millionaire
The American dream
Pre-packed, ready-to-wear
The American dream
Fat, like a chocolate eclair
As you suck out the cream
Luck by the tail
How can you fail?
And best of all, it’s for sale
The American dream
Greasy chinks make life so sleazy
In the States I’ll have a club that’s four-starred
Men like me there have things easy
They have a lawyer and a body-guard
To the Johns there I’ll sell blondes there
That they can charge on a card
What’s that I smell in the air?
The American dream
Sweet as a suite in Bel-air
The American dream
Girls can buy tits by the pair
The American dream
Bald people think they’ll grow hair
The American dream
Call girls are lining time square
The American dream
Bums there have money to spare
The American dream
Cars that have bars take you there
The American dream
On stage each night: Fred Astaire
The American dream
Shlitz down the drain!
Pop the Champagne!
It’s time we all entertain
My American dream!
The Engineer and crowd
Come ev’ryone, come and share
The American dream
Name what you want and it’s there
The American dream
Spend and have money to spare
The American dream
Live like you haven’t a care
The American dream
What other place can compare
The American dream
Come and get more than your share
The American dream
There I will crown
Miss Chinatown
All yours for ten percent down
All
The American dream!

(переклад)

Інженер
Мій батько був майстром татуювань у Хайфоні
Але його плани на матір тривали недовго
Моя мати продала своє тіло, насолоджуючись горіхами бетеля
Моя робота полягала в тому, щоб приводити червонолицих месьє до наших хатин
Продати свою маму – це гайковий ключ
Духи можуть приховати сморід
Цього я навчився у французів
Потім усе змінилося з Дьєн Б’єн Фу
Жаби пішли додому.
хто прийшов
Вгадай хто?
Ви здивовані, що ми збожеволіли?
Долари ллються як дощ?
Бізнесмени ніколи не грабують банки
Ви можете продавати лайно і отримувати подяку
Цьому я навчився від янкі
Мені набридли дрібні клопоти
Я занадто хороший, щоб витрачати свій талант на жадібність
Мені потрібен простір, щоб розім’яти м’язи
В океані, де годуються великі акули
Зробіть мене Янкі, вони моя сім’я
Вони продають те, що потрібно людям
Що це я відчуваю в повітрі
Американська мрія
Мила, як новий мільйонер
Американська мрія
Попередньо упаковані, готові до носіння
Американська мрія
Жирний, як шоколадний еклер
Коли ви висмоктуєте вершки
Удача за хвостом
Як можна зазнати невдачі?
І що найголовніше, він продається
Американська мрія
Жирні щілини роблять життя таким безглуздим
У Штатах у мене буде клуб із чотирма зірками
У таких чоловіків, як я, все легко
У них є адвокат і охоронець
Джонам там я продам там блондинок
Що вони можуть стягувати з картки
Що я відчуваю в повітрі?
Американська мрія
Мило, як люкс у Bel-Air
Американська мрія
Дівчата можуть купити сиськи по парі
Американська мрія
Лисі думають, що вони відростять волосся
Американська мрія
Дівчата за викликом сидять на Тайм-сквері
Американська мрія
У бомжів є зайві гроші
Американська мрія
Туди вас доставлять автомобілі з ґратами
Американська мрія
Щовечора на сцені: Фред Астер
Американська мрія
Шліц в каналізацію!
Випий шампанське!
Настав час, щоб ми всі розважилися
Моя американська мрія!
Інженер і натовп
Приходьте всі, приходьте та діліться
Американська мрія
Назвіть те, що хочете, і воно там
Американська мрія
Витрачайте та майте грошей у запасі
Американська мрія
Живи так, ніби тобі байдуже
Американська мрія
З яким іншим місцем можна порівняти
Американська мрія
Приходьте та отримайте більше, ніж ваша частка
Американська мрія
Там я буду коронувати
Міс Китайський квартал
Все ваше на десять відсотків
все
Американська мрія!