Переклад тексту пісні Tous les deux - Jonah, Disiz

Tous les deux (оригінал)

Vu que l’on est tous les deux
Autant s’aider
Si j’devais défier tous les dieux
Pour te sauver
J’irai dans les flammes, je vendrais mon âme
Quitte à brûler en enfer
Vu que l’on est tous les deux
La douleur est la mienne
Quand ton cœur se meurt
Que ton ciel se voile
Lorsque tes plus beaux rêves s'éteignent peu à peu
Quand s’approche la peur, le profond désespoir
Après qu’un être cher t’ai fait ses adieux
Laisse moi être ton repère
Je souffrirai pour toi, je marcherai sur tes pas
Et si ton coeur est en guerre, j’effacerai tes désespoirs
Et si tu te perds, plongé dans tes doutes
Je serai la lumière dans tes journées sombres
Face à la misère
Quoi qu’il en coûte, oui, je te suivrai
Car je suis ton ombre
L’amour est comme le loup
Beaucoup le crie mais peu le voit
L’amour est Dieu:
Beaucoup le prie mais peu y croit
C’est une religion
Y’a les ayatollahs, y’a les athées
Y a ceux qu’ont les atouts
Y a les autres, et y a les ratés
L’amour c’est l’Odyssée d’Ulysse
L’amour c’est Issa
L’amour c’est un risque quand un jour l’homme se métissa
Plus fort que des parents
Plus fort que tes potes
Plus fort que tout un peuple
Plus fort qu’une époque
L’amour rend fou l’amour
L’amour rend saint
L’amour rend fort
L’amour rend faible
Mais jamais l’amour n’a tort
L’amour prend tout
L’amour rend rien
L’amour est or
L’amour est roi
Il régnera jusqu'à la mort !

Tous les deux (переклад)

Оскільки ми обидва
Могли б допомогти один одному
Якби мені довелося кинути виклик усім богам
Щоб врятувати тебе
Я згорну, продам свою душу
Залишити горіти в пеклі
Оскільки ми обидва
Біль мій
Коли твоє серце вмирає
Нехай твоє небо закриється пеленою
Коли твої найсолодші сни повільно згасають
Коли страх наближається, глибокий відчай
Після того, як кохана людина попрощається з вами
Дозволь мені бути твоєю орієнтиром
Я буду страждати за тобою, я піду твоїми слідами
І якщо твоє серце воює, я зітру твій відчай
А якщо заблукаєш, поринаєш у свої сумніви
Я буду світлом у твої темні дні
Назустріч біді
Що б не знадобилося, так, я піду за тобою
Бо я твоя тінь
Любов як вовк
Багато хто це кричить, але мало хто це бачить
Любов - це Бог:
Багато хто молиться, але мало хто вірить
Це релігія
Є аятоли, є атеїсти
Є ті, хто має активи
Є інші, а є невдачі
Любов - це Одіссея Улісса
Любов - це Ісса
Любов - це ризик, коли одного разу чоловік змішався
Сильніший за батьків
Сильніший за твоїх друзів
Сильніший за цілий народ
Сильніший за епоху
любов зводить любов з розуму
любов робить святим
любов робить сильним
любов робить тебе слабким
Але любов ніколи не помиляється
любов забирає все
любов нічого не робить
кохання золото
любов є королем
Він буде царювати до смерті!