Переклад тексту пісні Disappointed In You (Studio 1990) - Johnny Thunders

Disappointed In You (Studio 1990) (оригінал)

I feel so lucky
To be alive
Had so many friends
Who lost their lives
It’s gettin' so hard
To understand why
Well we all get our chance
To beat the odds
But who beats the odds?
I feel hurt, I feel sad, I feel lonley, I feel mad, I feel…
Disappointed in you
Well some, had somethin' to say
Well I guess, it was in their own confusing way
Maybe you didn’t hear, when they were cryin' out
When they were cryin' out, askin' for a helping hand
I feel hurt, I feel sad, I feel lonley, I feel mad, I feel…
Disappointed in you
Disappointed in you
Well the point, is now that they’re gone
Well you all, had somethin' nice to say
I feel, so hurt, deep inside
Well the only way you get respect, is when you die
If you’re a friend of mine
I feel hurt, I feel sad, I feel lonley, I feel mad, I feel…
Disappointed in you
Disappointed in you
Disappointed
Sometimes, I thought, I was dead
Well there were times, I burned the candle at both ends
Well there were times, I even read it
Well I beat the odds
I feel hurt, I feel sad, I feel lonley, I feel mad
I feel hurt, I feel sad, I feel lonley, I feel mad
I feel hurt, I feel sad, I feel hurt, I feel sad, I feel…

Disappointed In You (Studio 1990) (переклад)

Мені так пощастило
Щоб бути живим
Мав так багато друзів
Які втратили життя
Це стає так важко
Щоб зрозуміти чому
Ми всі отримуємо свій шанс
Щоб перевершити шанси
Але хто перевершує шанси?
Мені боляче, мені сумно, я відчуваю себе самотнім, я відчуваю сказу, я відчуваю…
Розчарований у вас
Ну, дехто мав що сказати
Ну, я припускаю, це було по-своєму заплутано
Можливо, ви не чули, коли вони плакали
Коли вони кричали, просячи руки допомоги
Мені боляче, мені сумно, я відчуваю себе самотнім, я відчуваю сказу, я відчуваю…
Розчарований у вас
Розчарований у вас
Справа в тому, що тепер їх немає
Ви всі мали щось приємне сказати
Мені так боляче глибоко всередині
Єдиний спосіб отримати повагу — це померти
Якщо ти мій друг
Мені боляче, мені сумно, я відчуваю себе самотнім, я відчуваю сказу, я відчуваю…
Розчарований у вас
Розчарований у вас
Розчарований
Іноді, я думав, я мертвий
Були випадки, коли я спалив свічку з обох кінців
Ну були часи, я навіть читав це
Ну, я переміг шанси
Мені боляче, мені сумно, я відчуваю себе самотнім, я відчуваю себе божевільним
Мені боляче, мені сумно, я відчуваю себе самотнім, я відчуваю себе божевільним
Мені боляче, мені сумно, мені боляче, мені сумно, я відчуваю…