Переклад тексту пісні When A Man Loves A Woman - Johnny Rivers

When A Man Loves A Woman (оригінал)

When a man loves a woman
Can’t keep his mind on nothin' else
He’d trade the world
For a good thing he’s found
If she is bad, he can’t see it
She can do no wrong
He turns his back on his best friend If he puts her down
Yes, When a man loves a woman
Spend his very last dime
Trying to hold on to what he needs
He’d give up all of his comforts
And sleep out in the rain
If she said that’s the way
It’s gotta be
Well this man loves the woman
(yes I do)
I give everything I have
Trying to hold on to her kind of love
Why if can she treat me bad?
When a man loves a woman
I’ve talked about it down deep in the soul
She can bring him such misery
If she’s playing him for a fool
He’s the very last one to know
Loving eyes can never see
Yes when a man loves a woman
Oh, he spends his very last dime
Trying to hold on to what he needs
He’d give up all of his comforts
Oh, that fool sleeps out in the rain
If she said that’s the way
It’s gotta be
I need it down deep in the soul

When A Man Loves A Woman (переклад)

Коли чоловік кохає жінку
Не може зупинитися ні на чому іншому
Він торгував би світом
До речі, його знайшли
Якщо вона погана, він не бачить цього
Вона не може зробити нічого поганого
Він повертається спиною до свої найкращої подруги, якщо покидає її
Так, коли чоловік любить жінку
Витрать свій останній копійок
Намагаючись утриматися від того, що йому потрібно
Він відмовився від усіх своїх зручностей
І спати під дощем
Якщо вона сказала, що це шлях
Це має бути
Ну цей чоловік любить жінку
(так)
Я віддаю все, що маю
Намагаючись утриматися від свого роду кохання
Чому, якщо вона може поводитися зі мною погано?
Коли чоловік кохає жінку
Я говорив про це глибоко в душі
Вона може принести йому таке нещастя
Якщо вона грає його за дурня
Він останній, хто знає
Люблячі очі ніколи не бачать
Так, коли чоловік кохає жінку
О, він витрачає свій останній копійок
Намагаючись утриматися від того, що йому потрібно
Він відмовився від усіх своїх зручностей
О, цей дурень спить під дощем
Якщо вона сказала, що це шлях
Це має бути
Мені це потрібно глибоко в душі