Переклад тексту пісні Greenback Dollar - Johnny Rivers

Greenback Dollar (оригінал)

Some people say I’m a no 'count.
Others say I’m no good.
But I’m just a natural-born travelin' man,
Doin' what I think I should,
Doin' what I think I should.
And I don’t give a damn about a greenback dollar,
I spend it as fast as I can, all right
For a wailin' song and a good guitar,
The only things that I understand, poor boy,
Only things that I understand
When I was a little baby,
My momma told, «Hey, son: travel
Where you will and grow to be a man
And sing what must be sung, poor boy.
Sing what must be sung.»
You know, I don’t give a damn about a greenback dollar,
I spend it as fast as I can, all right
For a wailin' song and a good guitar,
The only things that I understand,
Only things that I understand
Now that I’m a grown man,
I’ve traveled here and there.
I’ve learned that a bottle of brandy and a song,
The only ones who ever care,
Only ones who ever care
You know, I don’t give a damn about a greenback dollar,
I spend it as fast as I can, all right
For a wailin' song and a good guitar,
The only things that I understand, poor boy,
Only things that I understand
Some people say I’m a no 'count.
Others say I’m no good.
But I’m just a natural-born travelin' man,
Doin' what I think I should,
Doin' what I think I should.
I don’t give a damn about a greenback dollar,
I spend it as fast as I can, all right
For a wailin' song and a good guitar,
The only things that I understand, poor boy,
Only things that I understand
Only things that I understand,
Only things that I understand.

(переклад)

Деякі люди кажуть, що я не врахую.
Інші кажуть, що я не хороший.
Але я просто народжений мандрівник,
Роблю те, що я думаю, що я повинен,
Роблю те, що я думаю, що я повинен.
І мені наплювати на долар,
Я витрачаю так швидше , як можу, добре
Для пісні плачу та гарної гітари,
Єдине, що я розумію, бідний хлопчик,
Тільки те, що я розумію
Коли я був маленьким,
Моя мама сказала: «Гей, синку, подорожуй
Там, де ти будеш і виростеш, щоб стати чоловіком
І співай те, що треба співати, бідний хлопчик.
Співайте те, що треба співати».
Знаєш, мені наплювати на долар,
Я витрачаю так швидше , як можу, добре
Для пісні плачу та гарної гітари,
Єдине, що я розумію,
Тільки те, що я розумію
Тепер, коли я дорослий чоловік,
Я їздив туди-сюди.
Я дізнався, що пляшка коньяку та пісня,
Єдині, хто коли-небудь піклується,
Тільки ті, хто коли-небудь піклується
Знаєш, мені наплювати на долар,
Я витрачаю так швидше , як можу, добре
Для пісні плачу та гарної гітари,
Єдине, що я розумію, бідний хлопчик,
Тільки те, що я розумію
Деякі люди кажуть, що я не врахую.
Інші кажуть, що я не хороший.
Але я просто народжений мандрівник,
Роблю те, що я думаю, що я повинен,
Роблю те, що я думаю, що я повинен.
Мені наплювати на долар,
Я витрачаю так швидше , як можу, добре
Для пісні плачу та гарної гітари,
Єдине, що я розумію, бідний хлопчик,
Тільки те, що я розумію
Тільки те, що я розумію,
Тільки те, що я розумію.