Переклад тексту пісні The Outlaw's Prayer - Johnny Paycheck

The Outlaw's Prayer (оригінал)

You know, I worked the Big Packet show in Fort Worth, Saturday night
We had all day Sunday to rest and relax, before I caught another flight
So I decided to walk down town an' get myself a little fresh air
Before long, I found myself in front of a big church on the corner of the square
Boy, I could hear that singin' way out in the street, sure was a beautiful sound
So I just walked up the steps an' opened the door an' started to go inside an'
sit down
But before I could, a young man walked over to me an said: «Excuse me, Sir
«But I can’t let you in with that big black hat, those jeans, that beard an'
long hair
So I just left, went back outside, sat down on that kerbing, an I thought to
myself:
That’s the house of the Lord.
That guy’s got the hell of a nerve
Tellin' me I can’t worship anywhere I please
So right there, in front of that Church, I just knelt down on my knees
I said: «Lord, I know I don’t look like much, but I didn’t think you’d mind
«I just wanted to be with your people, Lord: it’s been a long time
«A while ago, a saw a wino over there in the alley, all bent over in tears
«An' I thought how one stained glass window, from this Church, would feed his
family for years.»
«Then there’s those fine cars parked outside: too many for me to count
«Made me think how people walked for days to hear your sermon on the mount
«Then there’s those fine ladies in the choir, Lord, singin' like they really
love it
«Hell, last night, they were dancin' on the front row of my show: drinkin' beer,
screamin: 'Sing Shove It.'
«You know, even John the Baptist wouldn’t be welcome in this place
«With his coat made of Camel hair an' sandals on his feet an' a long beard on
his face
«You know, Lord, when you come back to get your children, an' take 'em beyond
the clouds
«To live forever in Heaven with you: well, I’d sure hate to be in this crowd
«You know, Lord, I’m not perfect;
some even call me no count
«But I’ll tell you: I believe a man is judged by what’s in his heart,
not what’s in his bank account
«So if this is what religion is: a big car, a suit an' a tie
«Then I might as well forget it Lord, 'cause I can’t qualify
«Oh, by the way, Lord, right before they kicked me out, didn’t I see a picture
of you?
«With sandals an' a beard.
Believe you had long hair too.»
«Well, this is Paycheck, signing off
«I'll be seein' you Lord, I hope.»

(переклад)

Знаєте, я працював на шоу Big Packet у Форт-Верті в суботу ввечері
У нас був цілий день у неділю, щоб відпочити та розслабитися, перш ніж я сів інший рейс
Тож я вирішив прогулятися містом і подихати свіжим повітрям
Незабаром я опинився перед великою церквою на розі скверу
Хлопче, я чув цей спів на вулиці, напевно, був гарний звук
Тож я просто піднявся по сходах, відчинив двері і почав заходити всередину
сідайте
Але перш ніж я встиг, до мене підійшов молодий чоловік і сказав: «Вибачте, сер
«Але я не можу впустити вас з цією великою чорною капелюхом, цими джинсами, цією бородою та
довге волосся
Тож я щойно пішов, повернувся на вулицю, сів на тій бордюр, я подумав
сам:
Це дім Господа.
У цього хлопця кепські нерви
Скажіть мені, що я не можу поклонятися де завгодно
Тож тут, перед цією церквою, я просто опустився на коліна
Я сказав: «Господи, я знаю, що не дуже схожий, але я не думав, що ти будеш проти
«Я просто хотів бути з твоїм народом, Господи: це було довго
«Нещодавно a бачив виноту там, у провулку, весь зігнутий у сльозах
«А я подумав, як один вітраж із цієї церкви нагодує його
сім'я протягом багатьох років».
«Тоді є ці чудові машини, припарковані надворі: занадто багато для мене, щоб порахувати
«Змусило мене подумати, як люди ходили днями, щоб почути вашу проповідь на горі
«Тоді в хорі, Господи, є ці чудові жінки, які співають, як насправді
люблю це
«До біса, минулої ночі вони танцювали в першому ряду мого шоу: пили пиво,
кричить: 'Sing Shove It'.
«Ви знаєте, навіть Іван Хреститель не був би бажаний у цьому місці
«З його пальто з верблюжої шерсті, сандалями на ногах і довгою бородою на
його обличчя
«Знаєш, Господи, коли ти повернешся, щоб забрати своїх дітей, і «виведеш їх далі».
хмари
«Щоб жити вічно на небесах із тобою: ну, я б ненавидів бути у цій натовпі
«Ти знаєш, Господи, я не досконалий;
деякі навіть називають мене без рахунку
«Але я вам скажу: я вірю, людина судять за тем, що в його серці,
не те, що є на його банківському рахунку
«Тож якщо це що релігія — велика машина, костюм і краватка
«Тоді я міг би забути це, Господи, бо я не можу відповідати вимогам
«Ой, до речі, Господи, якраз перед тим, як мене вигнали, я не бачив картинку
вас?
«З сандалями й бородою.
Повірте, у вас теж було довге волосся».
«Ну, це Paycheck, розписка
«Я буду побачитися з тобою, Господи, я сподіваюся».