Переклад тексту пісні I Can See Clearly Now - Johnny Nash

I Can See Clearly Now (оригінал)

I can see clearly now the rain is gone
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day
I think I can make it now, the pain is gone
All of the bad feelings have disappeared
Here is that rainbow I’ve been praying for
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day
Look for the light, there’s nothing but blue skies
Look straight ahead, nothing but blue skies
I can see clearly now the rain is gone
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day

I Can See Clearly Now (переклад)

Тепер, коли дощ розтанув у повітрі прозорім, бачу ясно світ навкруги,
Мій шлях відкритий — як поле під серпневим сонцем, всі перешкоди видні й мені,
Пітьма розчинилась, і хмари, що зір мені затуляли, зникли без сліду,
День народиться світлий, сліпучо-золотою короною обійме небо,
День народиться світлий, сліпучо-золотою короною обійме небо,
Відчуваю: дістануся вершини, бо біль мій розвіявся, як нічний серпанок,
Всі тіні недобрих думок розтанули, мов іній під першими променями,
Ось та веселка, що вимолював я — барвистий міст поміж мною й спокоєм,
День народиться світлий, сліпучо-золотою короною обійме небо,
Шукай проміння: над головою — лише аквамариновий простір,
Вдивляйся просто вперед: переді мною — лише сапфірове небо,
Тепер, коли дощ розтанув у повітрі прозорім, бачу ясно світ навкруги,
Мій шлях відкритий — як поле під серпневим сонцем, всі перешкоди видні й мені,
Пітьма розчинилась, і хмари, що зір мені затуляли, зникли без сліду,
День народиться світлий, сліпучо-золотою короною обійме небо,
День народиться світлий, сліпучо-золотою короною обійме небо,
День народиться світлий, сліпучо-золотою короною обійме небо,
День народиться світлий, сліпучо-золотою короною обійме небо