Переклад тексту пісні Love Ain't Nothing (But A Monkey On Your Back) - Johnny Nash

Love Ain't Nothing (But A Monkey On Your Back) (оригінал)

Love ain’t nothing
But a monkey on your back
No, love ain’t nothing
But a monkey on your back
Well you better watch out boy
Or love will lead you down a one-way track
I found out that love ain’t nothing but a word
Yeah, I found out that love ain’t nothing but a word
I mean a crazy word I swear I wish I had never heard
Now love will make you
Oh, make you do bad things
Fill your heart with sad things
Oh, love will treat you mean boy
Treat your heart just like a toy
No, love ain’t nothing
But a monkey on your back
Well love will make you do
It’ll make you do bad things
It’ll fill your heart with sad things
Oh, love will treat you mean boy
Treat your heart just like a toy
No, love ain’t nothing
But a monkey on your back
Nothing but a monkey on your back
Nothing but a monkey on your back
Love ain’t nothing

(переклад)

Кохання - це ніщо
Але мавпа на твоїй спині
Ні, кохання - це ніщо
Але мавпа на твоїй спині
Ну, краще остерігайтеся, хлопче
Або любов приведе вас одностороннім шляхом
Я дізнався, що любов — це не що інше, як слово
Так, я дізнався, що любов — це не що інше, як слово
Я маю на увазі божевільне слово, яке, клянусь, хотілося б ніколи не чути
Тепер любов зробить вас
О, змусити вас робити погані речі
Наповніть своє серце сумними речами
О, любов буде поводитися з тобою підлим хлопчиком
Ставтеся до свого серця як до іграшки
Ні, кохання - це ніщо
Але мавпа на твоїй спині
Ну, любов змусить вас це зробити
Це змусить вас робити погані речі
Це наповнить ваше серце сумними речами
О, любов буде поводитися з тобою підлим хлопчиком
Ставтеся до свого серця як до іграшки
Ні, кохання - це ніщо
Але мавпа на твоїй спині
Нічого, крім мавпи на спині
Нічого, крім мавпи на спині
Кохання - це ніщо