Переклад тексту пісні It Tears Me Up - Johnny Adams

It Tears Me Up (оригінал)

I see you walk with him,
I see you talk to him,
It tears me up
It tears me up
And start my eyes to cryin'
Don’t you know I just can’t stop cryin'
I see him kiss your lips,
He squeezes your fingertips,
It tears me up
It tears me up
I feel like I’m dyin'
Oh, oh, I must be dyin'
It’s a cold, cold world I’m livin' in
I turn my back and there you are with my best friend
And sometimes we pass on the street darlin'
And you looked at me and you can say, «I'm sorry, my sweet»
And maybe just being sorry would be enough
But when you look at me with those loving eyes
Oh darlin It tears me up
I see you smile at him,
You’ll never tire of him
It tears me up.
It tears me up.
But there ain’t nothin I can do
Baby don’t you see I’m still in love with you
Oh baby
And it tears me up
Don’t you see I’m still in love with you, baby
And it tears me up so bad
It tears me up
For thinking I can go on this way without ya
Day after day
I’m thinking about ya
And it tears me up
It tears me up

It Tears Me Up (переклад)

Я бачу, ти йдеш з ним,
Я бачу, ти розмовляєш з ним,
Мене це роздирає
Мене це роздирає
І починаю мої очі плакати
Хіба ти не знаєш, що я просто не можу перестати плакати
Я бачу, як він цілує твої губи,
Він стискає кінчики ваших пальців,
Мене це роздирає
Мене це роздирає
Я відчуваю, що вмираю
Ой, ой, я, мабуть, помираю
Це холодний, холодний світ, у якому я живу
Я повертаюся спиною, і ось ти з моїм найкращим другом
І іноді ми проходимо на вулиці дорога
І ти подивилася на мене і можеш сказати: «Вибач, моя мила»
І, можливо, достатньо було б просто пошкодувати
Але коли ти дивишся на мене цими закоханими очима
О, люба, це мене роздирає
Я бачу, як ти йому посміхаєшся,
Ви ніколи не втомитеся від нього
Мене це роздирає.
Мене це роздирає.
Але я нічого не можу зробити
Крихітко, ти не бачиш, я все ще закоханий у тебе
О, крихітко
І це розриває мене
Хіба ти не бачиш, я все ще закоханий у тебе, крихітко
І це розриває мене так сильно
Мене це роздирає
За те, що я думав, що я можу продовжити цей шлях без тебе
День за днем
Я думаю про тебе
І це розриває мене
Мене це роздирає