Переклад тексту пісні Water From Another Time - John McCutcheon

Water From Another Time (оригінал)

New mown hay on a July morn
Grandkids running through the knee-high corn
Sunburned nose and a scabbed-up knee
From the rope at the white oak tree
Just another summer’s day on Grandpa’s farm
With Grandma’s bucket hanging off my arm
You know, the old pump’s rusty but it works fine
Primed with water from another time
It don’t take much, but you gotta have some
The old ways help the new ways come
Just leave a little extra for the next in line
They’re gonna need a little water from another time
Tattered quilt on the goose down bed
«Every stitch tells a story», my Grandma said
Her mama’s nightgown, her Grandpa’s pants
And the dress she wore to her high school dance
Now wrapped at night in those patchwork scenes
I waltz with Grandma in my dreams
My arms, my heart, my life entwined
With water from another time
It don’t take much, but you gotta have some
The old ways help the new ways come
Just leave a little extra for the next in line
They’re gonna need a little water from another time
Newborn cry in the morning air
The past and the future are wedded there
In this wellspring of my sons and daughters
The bone and blood of living water
And, though Grandpa’s hands have gone to dust
Like Grandma’s pump;
reduced to rust
Their stories quench my soul and mind
Like water from another time
It don’t take much, but you gotta have some
The old ways help the new ways come
Just leave a little extra for the next in line
They’re gonna need a little water from another time

Water From Another Time (переклад)

Скошене сіно липневого ранку
Онуки біжать по кукурудзі по коліна
Обгорілий на сонці ніс і коліно зі струпами
З мотузки біля білого дуба
Просто ще один літній день на дідусеві фермі
З бабусиним відром, що висить у мене на руці
Ви знаєте, старий насос іржавий, але він працює добре
Залито водою з іншого часу
Це не потрібно багато, але ви повинні мати трохи
Старі способи допомагають прийти новим
Просто залиште трохи більше для наступного в черзі
Іншого разу їм знадобиться трохи води
Пошарпана ковдра на ліжку з гусячого пуху
«Кожен стібок розповідає історію», — сказала моя бабуся
Нічна сорочка її мами, штани її дідуся
І сукня, яку вона одягла на шкільні танці
Тепер оповитий вночі тими клаптиковими сценами
Я вальсую з бабусею уві сні
Мої обійми, моє серце, моє життя сплелися
З водою з іншого часу
Це не потрібно багато, але ви повинні мати трохи
Старі способи допомагають прийти новим
Просто залиште трохи більше для наступного в черзі
Іншого разу їм знадобиться трохи води
Плач новонародженого в ранковому повітрі
Там сплелися минуле і майбутнє
У цьому джерелі моїх синів і дочок
Кістка і кров живої води
І хоч дідусеві руки пішли прахом
Як бабусин насос;
перетворився на іржу
Їхні історії вгамовують мою душу та розум
Як вода з іншого часу
Це не потрібно багато, але ви повинні мати трохи
Старі способи допомагають прийти новим
Просто залиште трохи більше для наступного в черзі
Іншого разу їм знадобиться трохи води