Переклад тексту пісні Christmas in the Trenches - John McCutcheon

Christmas in the Trenches (оригінал)

Oh my name is Francis Tolliver, I come from Liverpool
Two years ago the war was waiting for me after school
From Belgium and to Flanders, Germany to here
I fought for King and country I love dear
Twas Christmas in the trenches and the frost so bitter hung
The frozen fields of France where still no Christmas songs were sung
Our families back in England were toasting us that day
There brave and glorious lads so far away
I was lying with my mess mates on the cold and rocky ground
When across the lines of battle came a most peculiar sound
Says I now listen up me boys, each soldier strained to hear
As one young German voice sang out so clear
He’s singing bloody well you know, my partner says to me
Soon one by one each German voice joined in in harmony
The cannons rested silent and the gas cloud rolled no more
As Christmas brought us respite from the war
As soon as they were finished and a reverent pause was spent
God Rest Ye Merry Gentlemen struck up some lads from Kent
The next thing sang was Stille Nach tis Silent Night says I
And in two tongues one song filled up that sky
There’s someone coming towards us now the front line sentry said
All sights were fixed on one lone figure trudging from their side
His truce flag like a Christmas Star shone on the plane so bright
As he bravely trudged unarmed into the night
Then one by one on either side, walked in to No Mans Land
With neither gun nor bayonet, we met there hand to hand
We shared some secret brandy and we wished each other well
And in a flare lit football game we gave them hell
We traded chocolates, cigarettes and photographs from home
These sons and father far away from families of their own
Ton Sanders played the squeeze box and they had a violin
This curious and unlikely band of men
Soon daylight stole upon us and France was France once more
With sad farewells we each began to settle back to war
But the question haunted every heart that lived that wonderous night
Whose family have I fixed within my sights
Twas Christmas in the trenches and the frost so bitter hung
The frozen fields of France were warmed, the songs of peace were sung
For the walls they’d kept between us to exact the work of war
Had been crumbled and were gone forever more
Oh my name is Francis Tolliver, from Liverpool I dwell
Each Christmas comes since World War I have learned its lesson well
For the one who calls the shots won’t be among the dead and lame
And on each end of the rifle we’re the same

Christmas in the Trenches (переклад)

О, мене звуть Френсіс Толлівер, я з Ліверпуля
Два роки тому після школи на мене чекала війна
З Бельгії та до Фландрії, Німеччини до сюди
Я воював за короля та країну, яку люблю
Було Різдво в окопах і мороз такий лютий
Замерзлі поля Франції, де досі не співали різдвяних пісень
Того дня наші сім’ї в Англії влаштовували нам тости
Там так далеко хоробрі та славні хлопці
Я лежав зі своїми товаришами по столу на холодній і кам’янистій землі
Коли на лінії бою почувся дивовижний звук
Каже, що я тепер слухаю мої хлопці, кожен солдат напружено чує
Як один молодий німецький голос співав так чітко
Знаєш, він чудово співає, — каже мені мій партнер
Незабаром кожен німецький голос один за одним приєднався до гармонії
Гармати замовкли, і газова хмара більше не котилася
Як Різдво принесло нам відпочинок від війни
Як тільки вони закінчилися, і була проведена благоговійна пауза
Боже, веселі джентльмени зібрали кількох хлопців із Кента
Наступне, що заспівали, було Stille Nach tis Silent Night say I
І двома мовами одна пісня заповнила те небо
Зараз до нас хтось йде, сказав передовий вартовий
Усі погляди були прикуті до однієї самотньої фігури, що пливла з їхнього боку
Його прапор перемир'я, як Різдвяна зірка, сяяв у літаку так яскраво
Коли він мужньо плевся беззбройним у ніч
Потім один за одним з обох сторін увійшли до Нічиї землі
Не маючи ні рушниці, ні багнета, ми зустрілися там врукопашну
Ми поділилися секретом бренді та побажали один одному добра
І під час футбольного матчу, освітленого факелами, ми влаштували їм пекло
Ми торгували шоколадними цукерками, сигаретами та фотографіями з дому
Ці сини та батько далеко від власних родин
Тон Сандерс грав на сквізбоксі, і вони мали скрипку
Ця дивна та незвичайна група чоловіків
Невдовзі нас засвітило, і Франція знову стала Францією
З сумним прощанням ми кожен почали повертатися до війни
Але це питання переслідувало кожне серце, яке жило в цю дивовижну ніч
Чию сім’ю я виправив у межах свого прицілу
Було Різдво в окопах і мороз такий лютий
Замерзлі поля Франції зігрівали, пісні миру співали
За стіни, які вони зберегли між нами, щоб виконувати роботу війни
Були зруйновані і зникли назавжди
О, мене звуть Френсіс Толлівер, я живу в Ліверпулі
Кожне Різдво після Першої світової війни добре засвоїло свій урок
Бо той, хто вирішує, не буде серед мертвих і кульгавих
І на кожному кінці гвинтівки ми однакові