Переклад тексту пісні The Water Is Wide - John McCutcheon

The Water Is Wide (оригінал)

The water is wide
I can’t cross over
And neither have I wings to fly
Build me a boat
That can carry two
And both shall row, my love and I
There is a ship
And she sails the sea
She’s loaded deep
As deep can be
But not so deep
As the love I’m in
I know not how I sink or swim
Oh love is handsome
And love is fine
The sweetest flower
When first it’s new
But love grows old
And waxes cold
And fades away like Summer dew
Build me a boat
That can carry two
And both shall row, my love and I
And both shall row, my love and I

The Water Is Wide (переклад)

Вода широка
Я не можу перейти
І я теж не маю крил, щоб літати
Побудуй мені човен
Це може нести двох
І обоє будемо веслувати, моя любов і я
Є корабель
І вона пливе морем
Вона глибоко завантажена
Наскільки може бути глибоко
Але не так глибоко
Як кохання, в якому я перебуваю
Я не знаю, як тону чи пливу
О, кохання — це красів
І любов – це добре
Наймиліша квітка
Коли вперше це нове
Але кохання старіє
І віск холодний
І зникає, як літня роса
Побудуй мені човен
Це може нести двох
І обоє будемо веслувати, моя любов і я
І обоє будемо веслувати, моя любов і я