Переклад тексту пісні Ship of Fools - John Illsley, Guy Fletcher, Robbie McIntosh

Ship of Fools (оригінал)

A land of fear and dirty tricks.
Will take much more than words to fix.
Those monkeys walked away Scot free.
Never made much sense to me.
One paints pictures on his ranch.
The other makes money given half a chance.
It’s a one way ticket a one way track.
Can’t shift the monkey on your back.
Ship of fools goes round again.
Ship of fools without a plan.
All are lost, they’re all at sea.
No place to hide no sanctuary.
Invite them in for a cosy chat.
Stop hiding behind some legal crap.
Now millions walk for an eternity.
To find a safer place to be.
Ship of fools goes round again.
Ship of fools without a plan.
All are lost, They’re all at sea.
No palce to hide, no sanctuary.
Risks you took were far too grand.
Under crescent moon and barren land.
Security as what you sought.
Now your energies have come to nought.
Price we paid was much too high.
'Cos one day those oil wells will dry.
Ignore the paths of history.
Never made much sense to me.
Skip of fools goes round again.
Ship of fools without a plan.
All are lost.
They’re all at sea.
No place to hide, no sanctuary.

Ship of Fools (переклад)

Країна страхів і підступів.
Щоб виправити, знадобиться набагато більше, ніж слова.
Ті мавпи пішли вільними шотландцями.
Для мене ніколи не було особливого сенсу.
Один малює картини на своєму ранчо.
Інший заробляє гроші, надавши половину шансу.
Це квиток в один кінець в один бік.
Не можна перекласти мавпу на спину.
Корабель дурнів знову обертається.
Корабель дурнів без плану.
Усі втрачені, вони всі в морі.
Немає де сховатися, не притулок.
Запросіть їх у затишний чат.
Перестаньте ховатися за юридичним лайном.
Тепер мільйони ходять цілу вічність.
Щоб знайти безпечніше місце.
Корабель дурнів знову обертається.
Корабель дурнів без плану.
Усі пропали, вони всі в морі.
Немає де сховатися, не притулок.
Ризики, на які ви пішли, були занадто великими.
Під півмісяцем і безплідною землею.
Безпека як те, що ви шукали.
Тепер ваша енергія зійшла нанівець.
Ціна, яку ми заплатили, була занадто високою.
Бо одного дня ці нафтові свердловини висохнуть.
Ігноруйте шляхи історії.
Для мене ніколи не було особливого сенсу.
Пропуск дурнів знову обертається.
Корабель дурнів без плану.
Всі втрачені.
Усі вони в морі.
Немає де сховатися, не притулок.