Переклад тексту пісні No Way to Say Goodbye - John Illsley, Guy Fletcher, Chris White

No Way to Say Goodbye (оригінал)

One last embrace let us draw near
Your warm sweet breathe salt of your tears
I take your hand for one last time
No more to say you’re no longer mine
We close the door of our hotel room
Love lies inside this unmarked tomb
With photographs and plastic flowers
We lost time counted the hours
There’s just no way to say goodbye
No soft words gentle touch or sigh
No 'farewell good luck enjoy your life'
since love carved our hearts with passions knife
and left me with a breaking aching heart
Did you misjudge or did you forget
The night you told him, we’d never met
Cos deep inside you know you felt it was wrong
that night you told him I won’t be long
There’s just no way to say goodbye
No soft words gentle touch or sigh
the sun should never rise again
as if the world had stayed the same
and I’m not even sure who I am
cos deep inside you know you felt it was wrong
that night you told him I won’t be long
There’s just no way to say goodbye
No soft words gentle touch or sigh
No 'farewell good luck enjoy your life'
since love carved our hearts with passions knife
and I look into your face and I see silence.

(переклад)

Останні обійми дозвольте нам наблизитися
Твоя тепла солодка вдихає сіль твоїх сліз
Я востаннє беру вашу руку
Більше не казати, що ти більше не мій
Ми зачиняємо двері нашого готельного номера
Кохання лежить всередині цієї немаркованої гробниці
З фотографіями та пластиковими квітами
Ми втрачали час, рахували години
Просто неможливо попрощатися
Ніяких м’яких слів ніжного дотику чи зітхання
Немає "прощай, удачі, насолоджуйся життям"
так як любов вирізала наші серця ножем пристрастей
і залишив мене з розбитим болем у серці
Ви неправильно оцінили чи забули
Тієї ночі, коли ти йому сказав, ми ніколи не зустрічалися
Бо глибоко всередині ти знаєш, що відчував, що це неправильно
тієї ночі ти сказав йому, що я не затримаюсь
Просто неможливо попрощатися
Ніяких м’яких слів ніжного дотику чи зітхання
сонце ніколи не повинно зійти знову
ніби світ залишився колишнім
і я навіть не впевнений, хто я
бо глибоко всередині ти знаєш, що відчував, що це неправильно
тієї ночі ти сказав йому, що я не затримаюсь
Просто неможливо попрощатися
Ніяких м’яких слів ніжного дотику чи зітхання
Немає "прощай, удачі, насолоджуйся життям"
так як любов вирізала наші серця ножем пристрастей
і я дивлюсь у твоє обличчя і бачу тишу.