Переклад тексту пісні Better Late Than Ever - John Anthony

Better Late Than Ever (оригінал)

It’s better late than ever
No matter what whatever happens
I know that sometimes I have to look back to where I be at
‘Cause it’s better late than ever
Gotta give you all that have
‘Cause I rather die as failure, than live my life without rap
‘Cause it’s better late than ever
What can I say?
This all that I got
Hate to be precise, but my mind is buried inside this art
Wasn’t always like this, my life was normal just from the start
But then it fell apart
Okay, let me just take it back, I hate the fact
That I ain’t never gonna be the one to ever make it past where I’m aiming at
I don’t know why you blamin' rap
When it’s your fault, you didn’t give a fuck about school
Probably could’ve got a mother fuckin' A in class but, fuck that
I graduated
And it doesn’t even matter
‘Cause I ain’t gonna fade to black, nah
Givin' you what you always wanted
Learned from my mistakes and restarted
Got my mind all tied up in a knot
But I’m not gonna ever let it get distorted
Hot-headed like Ghost Rider, I’m haunted
Take it back to the first time I started
Used to call myself 1 Dolla, probably ‘cause that’s all that I had in my wallet
You don’t know how much I want it
You just wanna find a reason to hate
And that’s okay, you can do what you like
But please, don’t ever try to get in my way
I ain’t playing these games
I’ve done everything I can, just gotta lay out my name
It’s a long road I face
But I know I’ll alway say it’s
(Hook)
It’s better late than ever
No matter what whatever happens
I know that sometimes I have to look back to where I be at
‘Cause it’s better late than ever
Gotta give you all that have
‘Cause I rather die as failure, than live my life without rap
‘Cause it’s better late than ever
Man, I feel I’m over my head
Thinkin' as a kid, I would make it big
I was nobody then
I once was told that being a white rapper was practically slim
Until Christmas came, and I got that fuckin' poster of Em
And hung that shit on my wall
Next to my door, so I walked by it like every night
So when I feel like I’m at a halt
I looked to him and we talk
Yeah it was corny as fuck
But that’s all I had at the time
When my confidence would just fall
Everyone else grew up wantin' to be something realistic that mattered
Like being a nurse, or teacher, or have a family right after
I was that awkward kid, that promised he would become a rapper
And now I look at it, and I just think my chances are shattered
Like where the fuck I go wrong?
All I wanted was this shit
And now it seems like I’m just droppin' the ball
I’ll keep believin' in y’all
If you believin' in me
Whether or not you see it in me
You need to know it’s
(Hook)
Better late than ever
No matter what whatever happens
I know that sometimes I have to look back to where I be at
‘Cause it’s better late than ever
Gotta give you all that have
‘Cause I rather die as failure, than live my life without rap
‘Cause it’s better late than ever
Yeah
It’s better late than ever
Alright
It’s better late than ever
One more time
It’s better late than ever
Whatever, man
Least I know I tried right?

(переклад)

Краще пізно, ніж будь-коли
Що б не сталося
Я знаю, що інколи мені мусить озиратися назад, туди де я бую
Тому що краще пізно, ніж будь-коли
Треба дати тобі все, що є
Тому що я краще помру невдахою, ніж проживу своє життя без репу
Тому що краще пізно, ніж будь-коли
Що я можу сказати?
Це все, що я отримав
Ненавиджу бути точним, але мій розум похований у цьому мистецтві
Так було не завжди, моє життя було нормальним із самого початку
Але потім він розпався
Гаразд, дозволь мені лише повернути це, я ненавиджу цей факт
Що я ніколи не буду тим, хто колись досягне того, куди я прагну
Я не знаю, чому ти звинувачуєш реп
Коли це твоя вина, тобі наплювати на школу
Напевно, у класі міг би мати чортову п’ятірку, але до біса це
Я закінчив
І це навіть не має значення
Тому що я не збираюся зникати до чорного, ні
Дати тобі те, чого ти завжди хотів
Навчився на своїх помилках і перезапустив
Зав'язав мій розум у вузол
Але я ніколи не дозволю це спотворити
Я гарячий, як Примарний вершник, мене переслідують
Повернись до того, як я вперше почав
Раніше називав себе 1 Dolla, мабуть, тому що це все, що було в моєму гаманці
Ви не знаєте, як сильно я цього хочу
Ви просто хочете знайти причину ненавидіти
І це нормально, ви можете робити те, що вам подобається
Але, будь ласка, ніколи не намагайтеся стати на моєму шляху
Я не граю в ці ігри
Я зробив усе, що міг, лише назвати своє ім’я
Це довгий шлях, який я чекаю
Але я знаю, що завжди скажу, що так
(гачок)
Краще пізно, ніж будь-коли
Що б не сталося
Я знаю, що інколи мені мусить озиратися назад, туди де я бую
Тому що краще пізно, ніж будь-коли
Треба дати тобі все, що є
Тому що я краще помру невдахою, ніж проживу своє життя без репу
Тому що краще пізно, ніж будь-коли
Чоловіче, я відчуваю, що я за голову
Думаючи, як дитина, я б зробив це великим
Тоді я був ніким
Мені одного разу сказали, що бути білим репером було практично худим
Поки не прийшло Різдво, і я отримав той довбаний постер Ем
І повісив це лайно на моїй стіні
Біля моїх дверей, тому я проходив повз це як кожної ночі
Тому, коли я відчуваю, що я зупинився
Я подивився на нього, і ми поговорили
Так, це було банально
Але це все, що я мав на той час
Коли моя впевненість просто впаде
Усі інші виросли, бажаючи бути чимось реалістичним, що має значення
Наприклад, бути медсестрою, чи вчителем, чи відразу після цього мати сім’ю
Я був тією незграбною дитиною, яка пообіцяла, що стане репером
А зараз я дивлюся на це і думаю, що мої шанси втрачені
Наприклад, де я, хрень, помиляюся?
Все, що я хотів, це це лайно
А тепер здається, що я просто кидаю м’яч
Я продовжуватиму вірити у вас
Якщо ти віриш у мене
Незалежно від того, чи бачите ви це в мені
Ви повинні це знати
(гачок)
Краще пізно, ніж будь-коли
Що б не сталося
Я знаю, що інколи мені мусить озиратися назад, туди де я бую
Тому що краще пізно, ніж будь-коли
Треба дати тобі все, що є
Тому що я краще помру невдахою, ніж проживу своє життя без репу
Тому що краще пізно, ніж будь-коли
так
Краще пізно, ніж будь-коли
добре
Краще пізно, ніж будь-коли
Ще раз
Краще пізно, ніж будь-коли
Що завгодно, чоловіче
Принаймні я знаю, що я пробував, чи не так?