Переклад тексту пісні Blinde Passagiere - Johannes Oerding

Blinde Passagiere (оригінал)

Wir könn'n die Brücken nicht mehr seh’n
Zu viele Mauern aus Zement
Wir spür'n nicht mehr, was uns verbindet
Nur diese Kälte, die uns trennt
Wir sind 'n kleiner Teil des Ganzen
Doch könn'n das Ganze das ganze nicht mehr teil’n
Sind so unendlich viele Menschen
Aber viel zu oft allein
Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Auf 'ner kleinen blauen Kugel
Durch das große schwarze Meer
Wir sind wie blinde Passagiere
Wissen nicht, wohin es geht
Und wenn man irgendwann aussteigt, will doch jeder sagen:
Wir hab’n geliebt, wir hab’n gelebt
Es lag noch nie in uns’ren Händen
Wir werden irgendwo gebor’n
Manchmal mit Löchern in den Taschen
Manchmal in Silber ohne Sorgen
Mal haben wir weniger als nichts
Doch machen mehr als alles, mehr als alles aus
Mal kriegen wir 'nen Platz am Fenster, ohh
Aber gucken gar nicht raus
Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Auf 'ner kleinen blauen Kugel
Durch das große schwarze Meer
Wir sind wie blinde Passagiere
Wissen nicht, wohin es geht
Und wenn man irgendwann aussteigt, will doch jeder sagen:
Wir hab’n geliebt, wir hab’n gelebt
Wir hab’n geliebt, wir hab’n gelebt
Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Und wenn man irgendwann aussteigt, will doch jeder sagen:
Wir hab’n geliebt, wir hab’n gelebt
Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Auf 'ner kleinen blauen Kugel
Durch das große schwarze Meer
Wir sind wie blinde Passagiere
Wissen nicht, wohin es geht
Und wenn man irgendwann aussteigt, will doch jeder sagen:
Wir hab’n geliebt, wir hab’n gelebt

Blinde Passagiere (переклад)

Ми більше не бачимо мостів
Занадто багато цементних стін
Ми більше не відчуваємо того, що нас пов’язує
Тільки цей холод, що нас розділяє
Ми — маленька частина цілого
Але ми більше не можемо поділитися всім
Так багато людей
Але занадто часто на самоті
Ми як безбілетні пасажири
Просто так дрейфую
На маленькій синій кульці
Через велике чорне море
Ми як безбілетні пасажири
Не знаю куди йти
І коли в якийсь момент виходите, всі хочуть сказати:
Ми любили, ми жили
Це ніколи не було в наших руках
Ми десь народилися
Іноді з дірками в кишенях
Іноді в сріблі без турбот
Іноді ми маємо менше ніж нічого
Але макіяж більше за все, більше за все
Давайте сядемо біля вікна, ой
Але навіть не дивись
Ми як безбілетні пасажири
Просто так дрейфую
На маленькій синій кульці
Через велике чорне море
Ми як безбілетні пасажири
Не знаю куди йти
І коли в якийсь момент виходите, всі хочуть сказати:
Ми любили, ми жили
Ми любили, ми жили
Ми як безбілетні пасажири
Просто так дрейфую
І коли в якийсь момент виходите, всі хочуть сказати:
Ми любили, ми жили
Ми як безбілетні пасажири
Просто так дрейфую
На маленькій синій кульці
Через велике чорне море
Ми як безбілетні пасажири
Не знаю куди йти
І коли в якийсь момент виходите, всі хочуть сказати:
Ми любили, ми жили