Переклад тексту пісні Alles brennt - Johannes Oerding

Alles brennt (оригінал)

Komm gib auf, komm gib auf, sagt mir mein Verstand
Und ich schau aus grauen Augen stumm an die Wand
Und ich suche den Raum ab doch find' keine Tür
'n Weg nach draußen, noch schnell weg von hier
Mein Kopf läuft heiß und Rauch steigt auf;
Blut kocht, Herz pocht, Atemnot, Nervenglüh'n und Funken sprüh'n
Alles brennt, alles geht in Flammen auf
Alles was bleibt, sind Asche und Rauch
Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau
Ich halt die Luft an, lauf über die Glut.
Alles wird gut
Zu wenig Platz, zu eng, selbst für einen allein
Bevor sie auf mich fall’n, reiß ich die Mauern ein
Komm steh' auf, komm steh' auf, sag ich mei’m Verstand
Und gibt es keine Tür, dann geh' ich halt durch die Wand
Das alles muss weg, das alles muss neu
Steine schmelzen, Scherben fliegen, g’radeaus auf neuen Wegen
Durch den Feuerregen
Alles brennt, alles geht in Flammen auf
Alles was bleibt, sind Asche und Rauch
Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau
Ich halt die Luft an, lauf über die Glut.
Alles wird gut
Und wenn es wieder in mir brennt, dann weiß ich es genau
Dass man Feuer mit Feuer bekämpft
Alles brennt, alles geht in Flammen auf,
alles was bleibt, sind Asche und Rauch.
Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau
ich halt die Luft an, lauf über die Glut.
Alles wird gut.
Alles brennt, alles geht in Flammen auf,
alles was bleibt, sind Asche und Rauch.
Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau
ich halt die Luft an, lauf über die Glut.
Alles wird gut.
(Dank an Christian Schöntaube für den Text)

(переклад)

Давай, давай, підказує мені розум
І я мовчки дивлюсь на стіну сірими очима
І я шукаю кімнату, але не можу знайти двері
Вихід, швидко геть звідси
У мене в голові жарко і дим піднімається;
Кров кипить, серце стукає, задишка, нерви світяться і іскри летять
Все горить, все горить полум’ям
Залишився лише попіл і дим
Але між чорними хмарами я бачу трохи синього
Затамувавши подих, ходжу по вугіллям.
Все буде гаразд
Занадто мало місця, занадто вузький, навіть для одного
Перш ніж вони впадуть на мене, я руйную стіни
Давай, давай, кажу розумом
А якщо не буде дверей, я пройду крізь стіну
Все має пройти, все має бути новим
Тане каміння, летять черепки, прямо на нові шляхи
Крізь вогняний дощ
Все горить, все горить полум’ям
Залишився лише попіл і дим
Але між чорними хмарами я бачу трохи синього
Затамувавши подих, ходжу по вугіллям.
Все буде гаразд
І коли всередині мене знову горить, тоді я точно знаю
Щоб ти вогнем борешся з вогнем
Все горить, все горить полум'ям,
залишився лише попіл і дим.
Але між чорними хмарами я бачу трохи синього
Затамувавши подих, ходжу по вугіллям.
Все буде гаразд.
Все горить, все горить полум'ям,
залишився лише попіл і дим.
Але між чорними хмарами я бачу трохи синього
Затамувавши подих, ходжу по вугіллям.
Все буде гаразд.
(Дякую Крістіану Шонтаубе за текст)