Переклад тексту пісні Better Than - Joell Ortiz, Maino, Kaydence

Better Than (оригінал)

Could’ve been still up in the hood shakin up
Stickin stickin up anyone that would come through
Ma poor, I was livin up, middle finger up
Still don’t give a fuck, better man it was untrue
Straight livin better now, Gucci sweater now
Drop top the Benz, I’m the man girlfriend
So when they ask me how I do, I’m doin better
I’m doin better than I should
I know they all had me counted out
Gettin all that illegal money I would count it out
In front of a corner bodega I was down and out
With a gun on my waist for the haters I would shout it out
«FUCK THE WORLD!!"From the loudest mouth
And I meant every word of that and that’s without a doubt
Every day it would never change, just the same old thang
Tryin to come up with different ways for me to spray some change
Ramen noodles, beef patties from right up the block
Chicken wings, french fries from the Chinese spot
Good smoke, plastic cups filled up to the top
And dice games that I would stick up if I lost a lot
Say what y’all wanna say, that’s just how I was
Before this music popped I was a different Yaowa cuz
Like, «Where you from?
Who you know?
Where you goin?"Thank God that I could flow
I daydreamed about this on the stairs
With good weed smoke cloudin up the hallway air
Brown paper bag coverin the strongest beer
In my project lobby, now my lobby got a concierge
I remember all the winters troopin up the ave
Snow was everywhere, I’m tryin not to bust my ass
Walk the furthest from the curb cause with the luck I had
That disgustin splash used to soak me when the bus would pass
Now the bus look like an ant when I’m takin flight
And I could turn a boring day into a Vegas night
From that pint of E&J that I would chase with Sprite
to them pretty bottles of Ros on the way with lights
I fantisize, now I’m livin out my fantasy
I know them haters mad at me like «Yo, how can this be?»
I fuck, two bad bitches in a row
E’ry day I thank God that I could flow
Woo!
Maino!
Thank God I found heaven, yup
Peace sign, that’s me, throwin my blessings up
Could’ve been in that cell prayin they let me up
Daydreamin 'bout bein free, I’m missin much
Could’ve been six feet deep in a hole
Trapped in the game, the devil after my soul
Could’ve been in back of the car traffic and blow
But I’m lion-hearted, I found the yellow brick road
Now it’s plenty liquor, singles for these strippers
Goddamn right if she dime, I’m gon' lick her
Young dope boys, they screamin «I'm that nigga»
Send bad bitches, me and my niggaz!
Thinkin back on my worse days
Now we sip ch&agne when we thirsty
Hey!
I guess I’m livin like I should
When they ask me how I’m doin, I say «Better than good!»

(переклад)

Могла бути все ще вгорі в капоті, трясеться
Приклеюйте будь-кого, хто б пройшов
Бідолашна, я був живий, середній палець вгору
Все одно байдуже, це було неправдою
Тепер жити краще, тепер светр Gucci
Скиньте зверху Benz, я чоловік-подруга
Тож коли мене запитують, як у мене справи, у мене все краще
Я впораюся краще, ніж повинен
Я знаю, що вони всі мене вирахували
Отримавши всі ці незаконні гроші, я б їх зарахував
Навпроти кутового бутлі я опустився й вийшов
З пістолетом на талії для ненависників я б викрикував це
«В ХОРУ СВІТ!!» З найгучніших уст
І я мав на увазі кожне слово цього, і це без сумніву
Щодня воно ніколи не зміниться, все те саме
Спробуєш придумати різні способи внести деякі зміни
Локшина рамен, котлети з яловичини від самого блоку
Курячі крильця, картопля фрі по-китайськи
Гарний дим, пластикові стаканчики наповнені доверху
І ігри в кістки, які я б виставив якби багато втратив
Скажіть те, що ви хочете сказати, я був таким
До того, як ця музика з’явилася, я був іншою Яовою
Наприклад, «Звідки ти?
кого ти знаєш?
Куди ти йдеш?" Дякувати Богу, що я міг текти
Я мріяв про це на сходах
Повітря в коридорі затьмарюється гарним димом бур’яну
Коричневий паперовий пакет в найміцнішому пиві
У фойє мого проекту тепер у моєму лобі є консьєрж
Я пам’ятаю всі зимові війська на проспекті
Сніг був скрізь, я намагаюся не розбити себе
Йди найдальше від узбіччя, маючи щасливу долю
Цей огидний сплеск впивав мене, коли проїжджав автобус
Тепер автобус виглядає як мураха, коли я літаю
І я міг би перетворити нудний день на ніч у Вегасі
З тієї пінти E&J, за якою я б гнався зі Sprite
їм по дорозі гарні пляшки Росу з вогнями
Я фантазую, тепер я реалізую свою фантазію
Я знаю, що вони зляться на мене на кшталт «Той, як це може бути?»
Блять, дві погані суки поспіль
Кожного дня я дякую Богу за те, що я можу текти
Вау!
Майно!
Слава Богу, я знайшов рай, так
Знак миру, це я, кидаю свої благословення
Могли б бути в тій камері, коли мене відпустили
Мрію про те, щоб бути вільним, я дуже сумую
У ямі може бути глибиною шість футів
У пастці грі, диявол за моєю душею
Могла опинитися в позаду автомобіля та вдарити
Але я з левовим серцем, я знайшов дорогу з жовтої цегли
Тепер для цих стриптизерш багато алкоголю
До біса, якщо вона заробить, я її облизну
Молоді дурмани кричать «Я той ніггер»
Надішліть поганих сук, мене і моїх ніггерів!
Згадайте мої гірші дні
Тепер ми сьорбаємо пиво, коли відчуваємо спрагу
Гей!
Здається, я живу так, як повинен
Коли мене запитують, як у мене справи, я кажу: «Краще, ніж добре!»