Переклад тексту пісні Siameses - João Bosco, Nana Caymmi

Siameses (оригінал)

Amiga inseparável
Rancores siameses
Nos unem pelo olhar
Infelizes pra sempre
Em comunhão de males
Obrigação de amar
E amas em mim a cruel indiferença
Aspiro em ti a maldade e a doença
Vives grudada em mim
Gerando a pedra
Em teu ventre de ostra
E eu conservo o fulgor do nosso ódio
Estreitando a velha concha…
Amiga inseparável
Tu és meu acaso
E por acaso eu sou tua sina
Somos sorte e azar
Tu és minha relíquia
Seu sou tua ruína
(ela)
Vivo grudada em ti
Gerando a pedra
Em meu ventre de ostra
Conservas o fulgor do nosso ódio
Estreitando a velha concha…
Amigo inseparável
Eu sou teu acaso
E por acaso tu és minha sina
Somos sorte e azar
Eu sou tua relíquia
Tu és minha ruína

Siameses (переклад)

нерозлучний друг
Сіамські образи
об’єднує нас поглядом
нещасний назавжди
У спільноті зла
Обов'язок любити
І ти любиш в мені жорстоку байдужість
Я прагну до зла й хвороб у тобі
Ти живеш приклеєний до мене
утворення каменю
У вашому череві устриць
І я зберігаю світ нашої ненависті
Звуження старої оболонки…
нерозлучний друг
ти мій шанс
І я стала твоєю долею
Нам щастить і не щастить
ти моя реліквія
Твоя я твоя руїна
(Це там)
Я живу приклеєний до тебе
утворення каменю
В моєму череві устриць
Ви зберігаєте сяйво нашої ненависті
Звуження старої оболонки…
нерозлучний друг
Я твій шанс
І випадково ти моя доля
Нам щастить і не щастить
Я твоя реліквія
ти моє падіння