Переклад тексту пісні Pagodespell - João Bosco, Moyseis Marques, João Cavalcanti

Pagodespell (оригінал)

No Pão de Açúcar
De cada dia
Dai-nos Senhor
A poesia
De cada dia
Quem rezou, rezou
Quem não rezou, não reza mais
Há tantos mil Corcovados no cais
Cada um carrega um Cristo
E muitos Carnavais
Luxo, miséria, grandeza, conflito e paz
Diante da pedra são todos iguais
No Pão de Açúcar…
Joaquim José me chamou prum canjerê
Sambalelê nas Escadas da Sé
Se o Bispo deixar Jesus não se ofender
O pessoal vai fazer um pagodespell
E aí vai ser sopa no mel
No Pão de Açúcar…
No baile da corte
Foi o Conde D"Eu quem disse
Para Dona Benvinda:
Que farinha se suruí
Pinga de Parati
Fumo de Baependi
É come e bebe, pita e cai
Dá licença, dá licença meu Senhor

(переклад)

На горі Цукрова голова
кожного дня
дай нам Господи
Поезія
кожного дня
Хто молився, той молився
Хто не молився, той більше не молиться
На пристані стільки тисяч Корковадо
Кожен несе Христа
І багато карнавалів
Розкіш, нещастя, велич, конфлікт і мир
Перед каменем вони всі однакові
На горі Цукрова голова…
Хоакім Хосе покликав мене на канхєре
Самбалеле на сходах собору
Якщо єпископ дозволить Ісусу не ображатися
Співробітники зроблять пагоду заклинання
І тоді це буде суп на меді
На горі Цукрова голова…
На придворному танці
Це граф Д'Еу сказав
До пані Ласкаво просимо:
Яке борошно ви суруї
Капає з Параті
Баепенді дим
Це їсти і пити, лаваш і осінь
Вибачте мене, вибачте, мій Господи