Переклад тексту пісні Jeitinho Brasileiro - João Bosco

Jeitinho Brasileiro (оригінал)

Pra gostar, bom é o jeitinho brasileiro
Assim entre o sofrido e o catimbeiro
Feito Ary numa aquarela
Mentira há de ser sinceramente
Topada também toca pra frente
Gostar, mas de qual delas?
Viver, viver com a pulga atrás da orelha quanto mais coçar
Sorrir, sambar, sambar com prego no sapato pra peteca não cair
Viver, reviver, ver na saudade uma vizinha Ioiô no quintal
Folga pro meu lado, mas canto a marchinha de um antigo carnaval
Vizinha, Ioiô morena, irmã da loura Iaiá
O meu irmão noivou de Iaiá feliz
Mas viu na morena calor de pão
Sumo de limão, frescor de buritis
E água de riacho rente aos pés
Um zonzo de zumbido das abelhas, mel dos méis
Se Iaiá saía, Ioiô vizinha se despia, a flor do quintal
Meu irmão penava, mas cantarolava pra manter sua moral
Lourinha, lourinha, dos olhos claros de cristal
Quanto tempo ao invés da moreninha
Serás a rainha do meu carnaval
Lourinha, morena, rainhas do meu carnaval
Qualquer dia, Iaiá e Ioiô vizinhas
Vão reinar juntinhas lá no meu quintal
Viver, viver com a pulga atrás da orelha quanto mais coçar
Sorrir, sambar, sambar com prego no sapato pra peteca não cair
Viver, reviver, ver na saudade uma vizinha Ioiô no quintal
Folga pro meu lado, mas canto a marchinha de um antigo carnaval
Lourinha, lourinha, dos olhos claros de cristal
Quanto tempo ao invés da moreninha
Serás a rainha do meu carnaval
Lourinha, morena, rainhas do meu carnaval
Qualquer dia, Iaiá e Ioiô vizinhas
Vão reinar juntinhas lá no meu quintal
Braguinha, Braguinha, Braguinha, não me leve a mal
Eu não esqueço a loura e a moreninha
Pago a tua parte em Direito Autoral

Jeitinho Brasileiro (переклад)

Щоб це подобалося, це добре бразильський спосіб
Так між постраждалим і катімбейро
Зроблено Арі аквареллю
Брехня повинна бути щирою
Топада також торкається вперед
Як, але який?
Живи, живи з блохою за вухом, чим більше чухаєшся
Посміхайся, самба, самба з цвяхами в черевик, щоб волан не впав
Жити, переживати, сумувати за сусідом Іойо у дворі
Зі мною, але я співаю марчінью старого карнавалу
Сусідка, брюнетка Іоіо, сестра лури Іайа
Мій брат заручився з Іайою щасливим
Але побачив брюнетку жар хліба
Лимонний сік, свіжість буриту
І струмінь води близько до ніг
Паморочиться бджола, мед з медів
Якщо Iaiá пішов, сусід yoiô був роздягнений, квітка двіру
Мого брата було шкода, але він гудів, щоб зберегти свою мораль
Блондинка, блондинка, з ясними очима кришталю
Скільки часу замість маленької брюнетки
Ти будеш королевою мого карнавалу
Блондинка, брюнетка, королеви мого карнавалу
У будь-який день сусіди Іайа та Іойо
Вони разом будуть царювати на моєму подвір’ї
Живи, живи з блохою за вухом, чим більше чухаєшся
Посміхайся, самба, самба з цвяхами в черевик, щоб волан не впав
Жити, переживати, сумувати за сусідом Іойо у дворі
Зі мною, але я співаю марчінью старого карнавалу
Блондинка, блондинка, з ясними очима кришталю
Скільки часу замість маленької брюнетки
Ти будеш королевою мого карнавалу
Блондинка, брюнетка, королеви мого карнавалу
У будь-який день сусіди Іайа та Іойо
Вони разом будуть царювати на моєму подвір’ї
Брагінья, Брагінья, Брагінья, не зрозумійте мене неправильно
Не забуваю блондинку і брюнетку
Я сплачую вашу частку в Авторських правах