Переклад тексту пісні Boca De Sapo - Clementina De Jesus, João Bosco

Boca De Sapo (оригінал)

Costurou na boca do sapo
Um resto de angu
— a sobra do prato que o pato deixou
Depois deu de rir feito Exu Caveira:
Marido infiel vai levar rasteira.
Bis
E amarrou as pernas do sapo
Com a guia de vidro
Que ele pensava que tinha perdido
Depois deu de rir feito Exu Caveira:
Marido infiel vai levar rasteira.
Bis
Tu tá branco, Honorato, que nem cal
Murcho feito o sapo, Honorato
No quintal
Do teu riso, Honorato, nem sinal
Se o sapo dança, Honorato
Tu, babau
Definhou e acordou com um sonho
Contando a mandinga
E falou pra doida: meu santo me vinga
Mas ela se riu feito Exu Caveira:
Marido infiel vai levar rasteira.
Bis
E implorou: «Patroa, perdoa
Eu quero viver
Afasta meus olhos de Obaluaiê»
Mas ela se riu feito Exu Caveira:
Marido infiel vai levar rasteira.
Bis
Tás virando, Honorato, varapau
Seco feito o sapo, Honorato
No quintal
Figa, reza, Honorato, o escambau
Nada salva o sapo, Honorato
Desse mal

(переклад)

Зашила в пащу жаби
Залишки ангу
— залишок тарілки, яку залишила качка
Тоді я засміявся, як Ексу Череп:
Невірного чоловіка спіткнеться.
Bis
І зв’язав жабі лапки
З направляючою зі скла
Що він думав, що програв
Тоді я засміявся, як Ексу Череп:
Невірного чоловіка спіткнеться.
Bis
Ти білий, Онорато, як вапно
Засохла, як жаба, Онорато
На задньому дворі
Про твій сміх, Онорато, ані знаку
Якщо сапо танцює, Онорато
ти малюк
Засохнув і прокинувся зі сном
Підрахунок мандинги
І сказала божевільному: мій святий мстить мені
Але вона посміхнулася, як Ексу Череп:
Невірного чоловіка спіткнеться.
Bis
І він благав: «Пані, пробачте
я хочу жити
Відведіть мої очі від Обалуая»
Але вона посміхнулася, як Ексу Череп:
Невірного чоловіка спіткнеться.
Bis
Ти вертаєшся, Онорато, квасолю
Сухий, як жаба, Онорато
На задньому дворі
Фіга, молись, Онорато, ескамбау
Ніщо не рятує жабу, Онорато
цього зла