Переклад тексту пісні (Play a) Simple Melody - Jo Stafford, The Starlighters, Irving Berlin

(Play a) Simple Melody (оригінал)

The diff’rent lays of nowadays
All set my brain a whirl
They’re not the kind of songs they sang
When mother was a girl
Your spoony rags and coony drags
All made my poor heart ache
Bring back the rhymes of olden times
And just for old times sake
Won’t you play a simple melody
Like my mother sang to me
One with good old fashioned harmony
Play a simple melody
In days of yore, before the war
When hearts now old were young
At home each night by firelight
Those dear old songs were sung
Sweet melodies, their memories
Around my heart still cling
That’s why I long to hear a song
Like mother used to sing
I don’t care for longhaired musicians
With their classy melodies
They have lots of highbrow ambitions
But their music doesn’t please
Give me something snappy and popular
The kind that darkies play
Lots of rhythm
And I go with 'em
That’s why I say
Musical Demon
Set your honey a-dreamin'
Won’t you play me some rag
Just change that classical nag
To some sweet beautiful drag
If you will play from a copy
Of a tune that is choppy
You’ll get all my applause
And that is simply because
I want to listen to rag

(переклад)

Різні положення сучасності
Усе закрутило мій мозок
Це не ті пісні, які вони співали
Коли мама була дівчинкою
Твої ложкові ганчірки та куні волоки
Від усього цього боліло моє бідне серце
Поверніть рими старих часів
І просто заради старих часів
Чи не зіграєте ви просту мелодію
Як співала мені мама
Один із доброю старомодною гармонією
Програйте просту мелодію
У минулі дні, перед війною
Коли серця тепер старі були молодими
Кожного вечора вдома біля вогню
Заспівали ті дорогі старі пісні
Солодкі мелодії, їхні спогади
Навколо мого серця все ще чіпляється
Ось чому я хочу почути пісню
Як колись співала мати
Мені байдуже довговолосі музиканти
З їх класними мелодіями
Вони мають багато високих амбіцій
Але їхня музика не радує
Подаруйте мені щось яскраве й популярне
Такий, на якому грають темряки
Багато ритму
І я йду з ними
Ось чому я кажу
Музичний демон
Налаштуй свою милу мрію
Ви не пограєте мені в ганчірку
Просто змініть цю класичну нотку
До солодкого красивого перетягування
Якщо ви гратимете з копії
Переривчастої мелодії
Ви отримаєте всі мої оплески
І це просто тому
Я хочу послухати rag