Переклад тексту пісні Homework - Jo Stafford, Ирвинг Берлин

Homework (оригінал)

I’m so tired of working in an office
And it’s making me blue
There is work that don’t require an office
That I’m anxious to do Homework, I want to do homework
Instead of an office, I want to work home
Staying at home and crocheting
And meekly obeying
The guy who comes home
A cozy kitchen to be in there pitchin'
Is the thing I’m longing to do To be there learning when a steak needs turning
And just what goes into a stew
Homework, I want to do homework
A genius who sits and plans with pots and pans at home
A genius who bakes a pie that keeps a guy at home
Homework, I want to do homework
Instead of an office, I want to work home
Messing around with French dressing
And slightly impressing
The guy who comes home
I long to settle with a steaming kettle
And a frying pan and a pot
And be the keeper of a carpet sweeper
That’s the one ambition I’ve got
Homework, I want to do homework
A genius who has a way that makes him stay at home
A genius who has what takes that makes or breaks a home
Homework, I want to do homework
Instead of an office, I want to work home
Patching his trousers and matching
The part that keeps scratching
The guy who comes home
A table wiper who can change a diaper
Is the thing I’d like to be best
And be the master of a mustard plaster
When the cold goes down to his chest
Homework, I want to do homework
A genius who does her part so he don’t start to roam
A genius who earns her keep that makes him sleep at home

(переклад)

Я так втомився працювати в офісі
І це робить мене синім
Є робота, для якої не потрібен офіс
Я хочу робити домашнє завдання, я хочу робити домашнє завдання
Замість офісу я хочу працювати вдома
Сидіти вдома і в’язати гачком
І покірно підкоряючись
Хлопець, який приходить додому
Затишна кухня
Це те, чого я хочу зробити Бути там і навчатися, коли стейк потрібно перевернути
І тільки те, що входить у тушковану страву
Домашнє завдання, я хочу робити домашнє завдання
Геній, який сидить і планує, маючи каструлі й сковорідки вдома
Геній, який пече пиріг, який тримає хлопця вдома
Домашнє завдання, я хочу робити домашнє завдання
Замість офісу я хочу працювати вдома
Возитися з французьким одягом
І трохи вражає
Хлопець, який приходить додому
Мені дуже хочеться розрахуватися з парним чайником
А також сковороду та каструлю
І будьте охоронцем прибиральника килимів
Це єдина амбіція, яку я маю
Домашнє завдання, я хочу робити домашнє завдання
Геній, який має спосіб, який змушує його залишатися вдома
Геній, який володіє тим, що робить або руйнує дім
Домашнє завдання, я хочу робити домашнє завдання
Замість офісу я хочу працювати вдома
Полатання штанів і відповідність
Частина, яка постійно дряпається
Хлопець, який приходить додому
Склоочисник, який може змінити підгузник
Це те, що я хотів би бути кращим
І будьте майстром гірчичника
Коли холод опуститься до грудей
Домашнє завдання, я хочу робити домашнє завдання
Геній, який виконує свою роль, щоб він не почав кочувати
Геній, який заробляє їй утримання, що змушує його спати вдома