Переклад тексту пісні That's The Way - Jimmy Page, Robert Plant

That's The Way (оригінал)

I don’t know how I’m gonna tell you, I can’t play with you no more,
I don’t know how I’m gonna do what mama told me, My friend, the boy next door.
I can’t believe what people saying, You’re gonna let your hair hang down,
I’m satisfied to sit here working all day long, You’re in the darker side of town.
And when I’m out I see you walking, Why don’t your eyes see me,
Could it be you’ve found another game to play, What did mama say to me.
That’s The Way, Oh, That’s The Way it ought to be,
Yeah, yeah, mama say That’s The Way it ought to stay.
And yesterday I saw you standing by the river,
And weren’t those tears that filled your eyes,
And all the fish that lay in dirty water dying,
Had they got you hypnotized?
And yesterday I saw you kissing tiny flowers,
But all that lives is born to die.
And so I say to you that nothing really matters,
And all you do is stand and cry.
I don’t know what to say about it,
When all your ears have turned away,
But now’s the time to look and look again at what you see,
Is that the way it ought to stay?
That’s the way… That’s the way it oughtta be Oh don’t you know now, Mama said.
that’s the way it’s gonna stay, yeah

(переклад)

Я не знаю, як я тобі скажу, я більше не можу грати з тобою,
Я не знаю, як я зроблю те, що сказала мені мама, мій друг, сусідський хлопчик.
Я не можу повірити, що люди кажуть: «Ти розпустиш своє волосся,
Я задоволений сидіти тут, працюючи цілий день, Ви в темнішій частині міста.
І коли я виходжу, я бачу, як ти йдеш, чому твої очі мене не бачать,
Можливо, ви знайшли іншу гру, у яку можна пограти, Що мені сказала мама.
Ось так, О, так має бути,
Так, так, мама скаже, що «Так треба залишатися».
І вчора я бачив, як ти стоїш на річці,
І чи не ті сльози наповнили твої очі,
І вся риба, що лежала в брудній воді, гине,
Вони вас загіпнотизували?
А вчора я бачила, як ти цілуєш маленькі квіточки,
Але все, що живе, народжене, щоб померти.
І тому я кажу вам , що ніщо насправді не має значення,
І все, що ви робите — це стоїте і плачете.
Я не знаю, що про це сказати,
Коли всі твої вуха відвернулися,
Але зараз настав час поглянути й знову подивитись на те, що ви бачите,
Чи так воно повинно залишатися?
Ось так... Ось так і має бути О, ти зараз не знаєш, сказала мама.
так воно й залишиться, так