Переклад тексту пісні Down by the Glenside - Jim McCann

Down by the Glenside (оригінал)

'Twas down by the glenside, I met an old woman
A-plucking young nettles, she ne’er saw me coming
I listened a while to the song she was humming
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men
'Tis many long years since I saw the moon beaming
On strong manly forms and their eyes with hope gleaming
I’ll see them again, through all my sad dreams
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men
Some died by the glenside, some died near a stranger
And wise men have told us that their cause was a failure
But they loved their old Ireland and they never feared danger
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men
I passed on my way, Gods be praised that I met her
Be life long or short, sure I’ll never forget her
We may have brave men, but we’ll never have better
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men

(переклад)

«Унизу біля гленса я зустрів стару жінку
Зриваючи молоду кропиву, вона навіть не бачила, як я прийшов
Я деякий час слухав пісню, яку вона наспівувала
Слава О, Слава О, сміливим феніанцям
«Минуло багато довгих років з тих пір, як я бачив сяючий місяць
На сильні мужні форми та їхні очі, що сяють надією
Я побачу їх знову, крізь усі мої сумні сни
Слава О, Слава О, сміливим феніанцям
Деякі померли біля гленса, деякі померли біля чужої людини
І мудрі люди сказали нам, що їхньою справою була невдача
Але вони любили свою стару Ірландію і ніколи не боялися небезпеки
Слава О, Слава О, сміливим феніанцям
Я пройшов своєю дорогою, Слава Богу, що я її зустрів
Будь довге чи коротке життя, я впевнений, що я її ніколи не забуду
У нас може бути сміливі люди, але кращих у нас ніколи не буде
Слава О, Слава О, сміливим феніанцям