Переклад тексту пісні When You're In Love You'll Understand - Jim Cummings

When You're In Love You'll Understand (оригінал)

They say my light is on, but nobody home
I beg to differ
Please leave that alone, ya’ll
It’s hard to say where it all began
But when you’re in love, you’ll understand
Yeah, yeah, you see…
My love only shines at night
I ask her why
But she’s the silent type
Still, I know that she hears my song
It’s clear the way she blinks along
When you’re in love, you’ll understand
Long ago, in a swampy land
There was a bug with a simple plan
To woo a girl
Though she did not talk
He pledged devotion, all for what?
When you’re in love, you’ll understand
When you’re in love, you do magnificent things
Dream about what the future gon' bring
Take a chance, even though it might sting
Hope she’ll fly to you on delicate wings
And she will say «Mais oui!»
At least she will if she’s talkin' to me!
Lookie here!
I know a prince runnin' low on cash
He made a deal, was too good to last
Met a girl who could help with this
Can you believe she gave that frog a kiss?
When you’re in love, you’ll under
When you’re in love, you’ll under
When you’re in love, you’ll understand!
Spoken: You will one day, mon ami!
I mean, you might could!

When You're In Love You'll Understand (переклад)

Кажуть, у мене світло горить, але вдома нікого
Дозволю собі не погодитися
Будь ласка, залиште це в спокої
Важко сказати, з чого все почалося
Але коли ви закохані, ви зрозумієте
Так, так, бачиш…
Моя любов світить лише вночі
Я запитую її, чому
Але вона мовчазний тип
Проте я знаю, що вона чує мою пісню
Зрозуміло, як вона блимає
Коли ви закохані, ви зрозумієте
Давним-давно, у болотистому краї
Виникла помилка із простим планом
Посвататися до дівчини
Хоча вона не розмовляла
Він присягнув відданості, все для чого?
Коли ви закохані, ви зрозумієте
Коли ти закоханий, ти робиш чудові речі
Мрійте про те, що принесе майбутнє
Скористайтеся шансом, навіть якщо це може вколотися
Сподіваюся, вона прилетить до вас на ніжних крилах
І вона скаже «Mais oui!»
Принаймні, вона буде, якщо вона розмовляє зі мною!
Дивись сюди!
Я знаю, що у принца не вистачає грошей
Він уклав угоду, був занадто добрим, щоб тривати
Познайомився з дівчиною, яка могла б допомогти з цим
Чи можете ви повірити, що вона поцілувала цю жабу?
Коли ви закохані, ви будете під
Коли ви закохані, ви будете під
Коли ви закохані, ви зрозумієте!
Говорять: колись будеш, mon ami!
Я маю на увазі, ви могли б!