Переклад тексту пісні Thursday - Jess Glynne, Nicky Romero

Thursday (оригінал)

I won’t wear makeup on Thursday
I’m sick of covering up
I’m tired of feeling so broken
I’m tired of falling in love
Sometimes I’m shy and I’m anxious
Sometimes I’m down on my knees
Sometimes I try to embrace all my insecurities
So I won’t wear makeup on Thursday
'Cause who I am is enough
And there are many things that I could change so slightly
But why would I succumb to something so unlike me?
I was always taught to just be myself
Don’t change for anyone
I wanna laugh, I wanna cry
Don’t want these tears inside my eyes, yeah
Don’t wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
I’ll wear my sweatpants on Thursday
And I’ll drink sloe gin from a can
I’ll build my own independence
I don’t always need a man
You know sometimes I feel lonely
Could do with the company
Oh, I get high when I’m down
But you know that’s alright with me
So I will do nothing on Thursday
Sit alone and be
And there are many things that I could change so slightly
But why would I succumb to something so unlike me?
I was always taught to just be myself
Don’t change for anyone
I wanna laugh, I wanna cry
Don’t want these tears inside my eyes, yeah
Don’t wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
I won’t wear makeup on Thursday
'Cause who I am is enough
I wanna laugh, I wanna cry
Don’t want these tears inside my eyes, yeah
Don’t wanna wake up and feel insecure
I wanna sing, I wanna dance
I wanna feel love inside my hands again
I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, oh I-
Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful

Thursday (переклад)

Я не буду носити макіяж у четвер
Мені набридло прикриватися
Я втомився відчути себе таким розбитим
Я втомився закохуватися
Іноді я сором’язливий і хвилююся
Іноді я опускаюся на коліна
Іноді я намагаюся охопити всю свою невпевненість
Тому я не буду носити макіяж у четвер
Тому що я — достатньо
І є багато речей, які я можу так трохи змінити
Але навіщо мені піддаватися чомусь настільки несхожому на мене?
Мене завжди вчили бути самим собою
Не змінюй ні для кого
Я хочу сміятися, я хочу плакати
Не хочу, щоб ці сльози були в моїх очах, так
Не хочу прокидатися і відчувати себе невпевнено
Я хочу співати, я хочу танцювати
Я хочу знову відчути любов у своїх руках
Я просто хочу відчувати себе красивою
О-о-о, о я-
О-о-о, о я-
О-о-о, я просто хочу відчувати себе красивою
Я одягну спортивні штани в четвер
І я вип’ю терновий джин з банки
Я створюю власну незалежність
Мені не завжди потрібен чоловік
Ви знаєте, іноді я почуваюся самотнім
Можна обійтися з компанією
О, я підкаймлююсь, коли впав
Але ти знаєш, що зі мною все в порядку
Тому я нічого не робитиму у четвер
Сиди сам і будь
І є багато речей, які я можу так трохи змінити
Але навіщо мені піддаватися чомусь настільки несхожому на мене?
Мене завжди вчили бути самим собою
Не змінюй ні для кого
Я хочу сміятися, я хочу плакати
Не хочу, щоб ці сльози були в моїх очах, так
Не хочу прокидатися і відчувати себе невпевнено
Я хочу співати, я хочу танцювати
Я хочу знову відчути любов у своїх руках
Я просто хочу відчувати себе красивою
О-о-о, о я-
О-о-о, о я-
О-о-о, я просто хочу відчувати себе красивою
О-о-о, о я-
О-о-о, о я-
О-о-о, я просто хочу відчувати себе красивою
Я не буду носити макіяж у четвер
Тому що я — достатньо
Я хочу сміятися, я хочу плакати
Не хочу, щоб ці сльози були в моїх очах, так
Не хочу прокидатися і відчувати себе невпевнено
Я хочу співати, я хочу танцювати
Я хочу знову відчути любов у своїх руках
Я просто хочу відчувати себе красивою
О-о-о, о я-
О-о-о, о я-
О-о-о, я просто хочу відчувати себе красивою
О-о-о, о я-
О-о-о, о я-
О-о-о, я просто хочу відчувати себе красивою